1 00:00:31,247 --> 00:00:34,948 (Rato) 2 00:00:35,033 --> 00:00:36,063 (Este drama é puramente fictício e não está associado a...) 3 00:00:36,063 --> 00:00:37,133 (pessoas, organizações, locais ou incidentes reais). 4 00:00:37,133 --> 00:00:38,203 (As filmagens obedeceram às diretrizes do COVID-19...) 5 00:00:38,203 --> 00:00:39,433 (e aconselhamento foi fornecido para atores infantis). 6 00:00:39,433 --> 00:00:40,703 (CGI foi usado na maioria das cenas que incluem animais.) 7 00:00:43,343 --> 00:00:44,402 Um pouco mais. 8 00:00:45,172 --> 00:00:46,813 Eu posso ver sua cabeça. 9 00:00:46,973 --> 00:00:49,212 Empurre um pouco mais. 10 00:00:49,282 --> 00:00:51,483 Empurrar! Um pouco mais. 11 00:00:59,847 --> 00:01:03,048 O bebê está bem? 12 00:01:05,347 --> 00:01:06,447 Você se saiu bem. 13 00:01:08,447 --> 00:01:11,358 Veja como isso acontece comigo. 14 00:01:12,688 --> 00:01:14,987 Qualquer um poderia dizer que ele é meu filho. 15 00:01:16,997 --> 00:01:19,667 Aqui. Você deveria segurá-lo também. 16 00:01:19,798 --> 00:01:20,828 Afinal, ele é nosso filho. 17 00:01:29,786 --> 00:01:34,857 (Rato) 18 00:01:38,997 --> 00:01:40,837 Foi um pesadelo? 19 00:01:45,536 --> 00:01:46,576 Um pesadelo? 20 00:01:51,046 --> 00:01:52,546 Como cheguei aqui? 21 00:01:53,346 --> 00:01:56,286 Passei na sua casa para lhe entregar os recibos. 22 00:01:57,046 --> 00:01:58,947 Você teve sorte de eu ter visto você. 23 00:01:59,016 --> 00:02:01,057 As coisas poderiam ter sido muito piores. 24 00:02:01,816 --> 00:02:03,326 Eu estava prestes a chamar a polícia. 25 00:02:05,156 --> 00:02:07,456 Foi seu filho, não foi? 26 00:02:12,197 --> 00:02:13,796 Não fique com a ideia errada. 27 00:02:14,036 --> 00:02:17,667 Ele só estava tentando me impedir de me machucar, 28 00:02:18,036 --> 00:02:20,936 então, por favor, não denuncie isso à polícia. 29 00:02:21,007 --> 00:02:22,747 Tudo bem? Por favor, não faça isso. 30 00:02:25,159 --> 00:02:26,899 Bom. Obrigado. 31 00:02:29,530 --> 00:02:31,429 Você talvez saiba onde está meu telefone? 32 00:02:31,869 --> 00:02:33,100 Ah, eu trouxe comigo. 33 00:02:33,540 --> 00:02:34,640 Aqui você vai. 34 00:02:41,192 --> 00:02:42,722 (Mãe) 35 00:03:03,170 --> 00:03:04,869 Ba Reum! 36 00:03:06,070 --> 00:03:07,100 Ba Reum! 37 00:03:07,999 --> 00:03:09,640 Você está bem? 38 00:03:10,209 --> 00:03:13,279 Ba Reum? Ba Reum, acorde! 39 00:03:13,380 --> 00:03:16,610 Dois estão em estado crítico. Envie ambulâncias imediatamente. 40 00:03:17,050 --> 00:03:18,809 - Minha localização? - Ba Reum, por favor, acorde. 41 00:03:19,420 --> 00:03:22,380 - Estou em 356-4, Gudong-ro. - Senhor... 42 00:03:22,450 --> 00:03:23,719 - A casa da porta verde. - Senhor, rápido... 43 00:03:23,719 --> 00:03:25,019 - Estamos no telhado. - Por favor... 44 00:03:25,249 --> 00:03:26,760 Ah, não. 45 00:03:29,230 --> 00:03:31,959 Onde está Han Kook? Onde ele está? 46 00:03:33,130 --> 00:03:34,660 - Han... - Sim, Han Kook. 47 00:03:34,959 --> 00:03:36,200 Diga-me onde ele está, seu canalha! 48 00:03:40,239 --> 00:03:41,269 O que? 49 00:03:47,540 --> 00:03:48,640 Não. 50 00:03:48,640 --> 00:03:51,050 Seu idiota. Acordar. Acordar! 51 00:03:51,209 --> 00:03:52,619 Onde está o garoto? 52 00:03:53,820 --> 00:03:56,850 Por volta das 21h desta noite, o suspeito do assassinato em série de Moojin... 53 00:03:56,920 --> 00:03:58,749 e um policial sofreu ferimentos graves... 54 00:03:58,749 --> 00:04:01,390 durante uma altercação física e foram levados para um hospital. 55 00:04:01,760 --> 00:04:03,989 Últimas notícias. O oficial que lutou contra o homem... 56 00:04:03,989 --> 00:04:05,860 suspeito de ser o serial killer Moojin, 57 00:04:05,860 --> 00:04:07,630 que se autodenominava uma divindade, 58 00:04:07,700 --> 00:04:10,330 era o oficial Jung Ba Reum da delegacia de Gudong. 59 00:04:10,730 --> 00:04:12,130 Você não pode ir. Pare ela. 60 00:04:13,140 --> 00:04:14,269 Espere. 61 00:04:15,600 --> 00:04:17,709 Eles vão para a cirurgia. Ligue para a sala de cirurgia. 62 00:04:19,309 --> 00:04:20,709 Jung Ba Reum vai ser operado. 63 00:04:20,779 --> 00:04:23,580 Oficial Jung Ba Reum, que está em estado crítico... 64 00:04:23,649 --> 00:04:25,450 depois de ser atingido na cabeça pelo suspeito, 65 00:04:25,580 --> 00:04:27,850 foi a única testemunha do assassinato de idosos em Gudong. 66 00:04:27,980 --> 00:04:29,890 A polícia deduz... 67 00:04:29,890 --> 00:04:32,519 o suspeito invadiu sua casa para silenciá-lo. 68 00:04:33,860 --> 00:04:35,260 Este é o lobo frontal. 69 00:04:35,390 --> 00:04:38,230 A fratura é muito grave. 70 00:04:38,230 --> 00:04:41,499 Ele está profundamente inconsciente e nem responde à dor. 71 00:04:41,600 --> 00:04:43,170 Não parece promissor. 72 00:04:44,429 --> 00:04:45,629 E Sung Yo Han? 73 00:04:45,730 --> 00:04:48,540 A bala perfurou seu abdômen e danificou gravemente... 74 00:04:48,600 --> 00:04:51,040 os intestinos e outros órgãos próximos. 75 00:04:51,040 --> 00:04:52,809 Ele também não parece promissor. 76 00:04:53,410 --> 00:04:56,050 Ainda assim, temos que ver como eles ficarão após a cirurgia. 77 00:05:02,379 --> 00:05:05,449 Cantado Yo Han. Onde está Sung Yo Han? 78 00:05:05,550 --> 00:05:08,119 - Perdão? - Onde está meu filho? 79 00:05:08,460 --> 00:05:11,759 Ele estava em péssimo estado, então o levaram para uma cirurgia. 80 00:05:11,860 --> 00:05:14,730 Por favor, acalme-se e assine isto... 81 00:05:14,730 --> 00:05:16,929 Quão ruim é isso? Quão ruim? 82 00:05:16,999 --> 00:05:18,869 Eu realmente não posso dizer... 83 00:05:32,009 --> 00:05:33,249 Você atirou nele? 84 00:05:36,090 --> 00:05:37,720 Meu pobre Yo Han. 85 00:05:39,660 --> 00:05:41,319 O pobre garoto... 86 00:05:41,989 --> 00:05:43,689 Você atirou nele? 87 00:05:47,230 --> 00:05:48,329 O pobre garoto? 88 00:05:49,730 --> 00:05:50,929 Seu filho? 89 00:05:52,230 --> 00:05:53,470 E o oficial Jung? 90 00:05:53,739 --> 00:05:56,770 O crânio do oficial Jung foi esmagado pelo martelo que seu filho brandiu. 91 00:05:56,840 --> 00:05:58,569 Seu cérebro foi destruído e ele está morrendo. 92 00:05:59,579 --> 00:06:01,139 Mas eu deveria sentir pena do seu filho? 93 00:06:17,259 --> 00:06:18,730 Como ele pôde fazer isso? 94 00:06:20,400 --> 00:06:21,559 Como? 95 00:06:29,040 --> 00:06:32,369 (The Head Hunter. O assassinato é hereditário?) 96 00:06:45,790 --> 00:06:46,819 Alguma notícia sobre Han Kook? 97 00:06:47,220 --> 00:06:48,520 Você já o encontrou? 98 00:06:53,460 --> 00:06:55,600 - Você já o encontrou? - Não. 99 00:06:56,030 --> 00:06:58,999 Procuramos na casa de Sung Yo Han e na área, mas não conseguimos encontrá-lo. 100 00:07:02,340 --> 00:07:04,439 Acho que ele o mudou naquela época. 101 00:07:05,770 --> 00:07:06,939 "Naquela época"? 102 00:07:06,939 --> 00:07:11,379 O Detetive Shin e eu mandamos parar o carro dele e revistamos. 103 00:07:11,379 --> 00:07:12,749 Mas ele não estava no porta-malas. 104 00:07:13,220 --> 00:07:14,379 Acho que o encontramos. 105 00:07:24,059 --> 00:07:25,559 Droga. 106 00:07:30,369 --> 00:07:31,499 Dê-me isso. 107 00:07:38,340 --> 00:07:40,139 Tenho certeza que ele trocou de carro aqui. 108 00:07:40,280 --> 00:07:42,410 Verifique as câmeras de vigilância na área... 109 00:07:42,410 --> 00:07:44,350 e revistar todos os carros que passaram durante esse período. 110 00:07:44,410 --> 00:07:46,420 - Verifique os relatórios de carros roubados. - Vamos. 111 00:07:47,679 --> 00:07:50,449 Revista todos os carros que passam por esta estrada. 112 00:07:51,619 --> 00:07:52,790 Este carro. 113 00:07:52,790 --> 00:07:53,989 Eu encontrei. 114 00:07:54,160 --> 00:07:55,319 Coloque na tela. 115 00:07:59,059 --> 00:08:01,400 Matrícula 10M4219. 116 00:08:01,660 --> 00:08:03,069 10M4219. 117 00:08:03,470 --> 00:08:04,569 Vamos segui-lo. 118 00:08:04,999 --> 00:08:06,869 Por favor, verifique todos os vídeos. 119 00:08:09,270 --> 00:08:10,910 - Foi embora daí. - O que é aquilo? 120 00:08:10,910 --> 00:08:12,509 - Onde fica isso? - Mostre-nos o mapa. 121 00:08:13,879 --> 00:08:16,379 Há um prédio que foi abandonado há 20 anos. 122 00:08:30,429 --> 00:08:31,489 Mexa-se. 123 00:08:32,129 --> 00:08:33,230 Ir. 124 00:08:33,699 --> 00:08:34,800 Rapidamente. 125 00:09:16,099 --> 00:09:18,370 Moo Chi. Você encontrou alguma coisa? 126 00:09:19,780 --> 00:09:21,510 Aquelas roupas estavam na bagagem. 127 00:09:21,880 --> 00:09:24,079 - Este é o lugar. - Vou contar a eles. 128 00:09:35,620 --> 00:09:36,689 O que é isso? 129 00:09:38,390 --> 00:09:39,729 Moo Chi! Venha aqui! 130 00:09:48,469 --> 00:09:49,540 Verifique. 131 00:09:59,349 --> 00:10:00,479 Chame a perícia. 132 00:10:01,120 --> 00:10:03,890 Ele não poderia ter ido muito longe desde que tinha o garoto com ele. 133 00:10:04,189 --> 00:10:06,290 Ele pode ter escondido o corpo, 134 00:10:06,290 --> 00:10:09,390 então procure no prédio de dentro para fora e também na floresta. 135 00:10:10,530 --> 00:10:13,030 Enquanto o suspeito do assassinato em série de Moojin... 136 00:10:13,030 --> 00:10:14,959 está em cirurgia, 137 00:10:14,959 --> 00:10:18,870 a polícia está usando todos os recursos para encontrar Kim Han Kook. 138 00:10:18,870 --> 00:10:21,370 (Centro Regional de Emergência Médica) 139 00:10:37,420 --> 00:10:39,920 Eles estão dando instruções no saguão. Vamos. 140 00:10:40,689 --> 00:10:41,760 Vamos. 141 00:10:44,160 --> 00:10:46,459 A cirurgia de Sung Yo Han correu bem. 142 00:10:46,800 --> 00:10:49,329 As partes danificadas dos órgãos foram removidas. 143 00:10:49,630 --> 00:10:51,500 Fizemos uma irrigação peritoneal... 144 00:10:51,500 --> 00:10:54,439 para remover fluidos no abdômen. 145 00:10:54,569 --> 00:10:56,640 Como está o oficial Jung Ba Reum? 146 00:10:57,040 --> 00:10:59,410 Ele sofreu isquemia cerebral devido ao aumento da pressão intracraniana, 147 00:10:59,510 --> 00:11:02,140 e seus lobos frontal e temporal foram gravemente danificados. 148 00:11:02,880 --> 00:11:04,880 A pressão intracraniana continuou aumentando, 149 00:11:04,880 --> 00:11:07,750 então temíamos uma hérnia cerebral e realizamos uma cirurgia de emergência. 150 00:11:07,880 --> 00:11:09,479 No entanto, devido a hemorragia cerebral grave, 151 00:11:09,479 --> 00:11:11,089 deixamos o cérebro, que estava parcialmente danificado, 152 00:11:11,089 --> 00:11:12,589 e interrompeu a cirurgia. 153 00:11:12,890 --> 00:11:14,020 Como isso poderia... 154 00:11:20,359 --> 00:11:23,469 O crânio do oficial Jung foi esmagado pelo martelo que seu filho brandiu. 155 00:11:23,469 --> 00:11:25,229 Seu cérebro foi destruído e ele está morrendo. 156 00:11:27,439 --> 00:11:30,939 Tive pena de você por sofrer porque você era filho de um assassino. 157 00:11:31,770 --> 00:11:34,410 Achei que você fosse parecido comigo. 158 00:11:36,380 --> 00:11:37,550 Foi por isso... 159 00:11:40,050 --> 00:11:41,250 Você não receberá a salvação... 160 00:11:41,679 --> 00:11:43,490 mesmo após a morte pelo que você fez. 161 00:11:46,760 --> 00:11:49,120 Isso é o máximo que posso fazer por você. 162 00:11:51,089 --> 00:11:53,500 A polícia não fez nenhum progresso na localização de Kim Han Kook, 163 00:11:53,500 --> 00:11:55,729 e ainda por cima, acabamos de saber que eles tiveram que interromper a cirurgia... 164 00:11:55,729 --> 00:11:58,400 porque a condição do oficial Jung Ba Reum tornou-se mais crítica. 165 00:11:58,670 --> 00:12:01,800 O público está condenando o governo... 166 00:12:01,800 --> 00:12:03,439 por causa deste incidente. 167 00:12:03,740 --> 00:12:06,910 De acordo com uma pesquisa nacional, os índices de aprovação do presidente... 168 00:12:06,910 --> 00:12:09,780 caiu 40 por cento em comparação com um mês atrás. 169 00:12:10,250 --> 00:12:12,979 A forma como lidaram com o assassinato em série de Moojin... 170 00:12:12,979 --> 00:12:15,380 é o principal motivo das críticas. 171 00:12:15,380 --> 00:12:18,349 Os índices de aprovação do partido no poder também atingiram o nível mais baixo de todos os tempos. 172 00:14:37,130 --> 00:14:38,559 Falta um ano para a próxima eleição presidencial, 173 00:14:38,630 --> 00:14:40,829 e as pessoas estão começando a se perguntar se o partido no poder... 174 00:14:40,900 --> 00:14:43,630 continuará no poder ou se o partido da oposição... 175 00:14:43,699 --> 00:14:45,300 conseguirá substituí-los. 176 00:14:46,099 --> 00:14:49,040 - Maeil Daily realizou... - Alguém lhe enviou um pacote, senhora. 177 00:14:49,170 --> 00:14:50,410 Quem enviou? 178 00:14:50,469 --> 00:14:52,910 Bem, isso não diz. 179 00:15:05,790 --> 00:15:08,089 (FPL, M16.395.ex) 180 00:15:10,530 --> 00:15:14,160 O inchaço do cérebro do oficial Jung diminuiu um pouco. 181 00:15:15,829 --> 00:15:18,870 Depois de uma reunião com nossos neurocirurgiões, 182 00:15:19,530 --> 00:15:23,240 decidimos fazer a cirurgia novamente. 183 00:15:30,949 --> 00:15:32,380 - Meu filho... - Você não pode entrar. 184 00:15:32,449 --> 00:15:35,120 Deixe-me perguntar a ele onde está meu filho! 185 00:15:35,179 --> 00:15:36,380 - Venha por aqui. - Deixe-me ir! 186 00:15:36,449 --> 00:15:38,319 - Você precisa sair. - Solte-me! 187 00:15:38,420 --> 00:15:39,449 Por favor, acalme-se. 188 00:15:58,870 --> 00:16:00,709 Ba Reum está morrendo. 189 00:16:01,209 --> 00:16:02,740 Você não tem o direito de viver. 190 00:16:17,660 --> 00:16:20,429 Morrer. Morra, seu idiota. 191 00:16:28,469 --> 00:16:29,540 (Ba Reum, espero que você esteja feliz.) 192 00:16:38,150 --> 00:16:39,550 (Quero me tornar um policial como você, policial Jung!) 193 00:16:39,550 --> 00:16:40,920 (Ba Reum, espero que você se recupere e viva uma vida feliz.) 194 00:16:40,979 --> 00:16:43,750 (Hospital Universitário Moojin) 195 00:16:43,920 --> 00:16:46,660 A cirurgia foi um sucesso. 196 00:16:47,490 --> 00:16:50,030 O paciente já havia lesionado o cérebro... 197 00:16:50,089 --> 00:16:52,059 devido a um amassado em seu crânio. 198 00:16:52,229 --> 00:16:55,530 Mas sua condição só estava piorando... 199 00:16:55,599 --> 00:16:57,130 devido a um aumento em sua pressão intracraniana. 200 00:16:57,469 --> 00:17:00,599 Vamos ver como ele se recupera e fazer a cirurgia novamente. 201 00:17:00,670 --> 00:17:01,770 Isso é tudo. 202 00:17:02,400 --> 00:17:05,040 Fizemos o melhor que podíamos. 203 00:17:05,170 --> 00:17:08,510 Agora o destino dele está em suas orações. 204 00:17:10,650 --> 00:17:12,849 O que é? A cirurgia deu errado? 205 00:17:12,910 --> 00:17:14,380 O oficial Jung está em estado crítico? 206 00:17:14,479 --> 00:17:16,750 Sung Yo Han acabou de falecer. 207 00:17:19,007 --> 00:17:21,016 Sua causa de morte... 208 00:17:21,516 --> 00:17:23,546 foi choque séptico. 209 00:17:26,717 --> 00:17:28,556 Nossos cirurgiões tentaram o seu melhor... 210 00:17:28,616 --> 00:17:30,957 para se livrar dos órgãos infectados. 211 00:17:31,157 --> 00:17:33,757 Mas parece que ele morreu devido ao choque... 212 00:17:33,826 --> 00:17:35,257 que foi causado pela infecção. 213 00:17:46,937 --> 00:17:49,876 Ele poderia ter nos contado onde enterrou Han Kook antes de morrer! 214 00:17:52,606 --> 00:17:56,417 O oficial Jung Ba Reum passou por uma grande cirurgia três vezes, 215 00:17:56,477 --> 00:17:58,247 mas ele ainda não acordou há mais de 10 dias, 216 00:17:58,316 --> 00:18:00,786 e muitas pessoas estão começando a se preocupar com ele. 217 00:18:01,086 --> 00:18:04,556 Eles estão todos rezando desesperadamente para que ele acorde, 218 00:18:04,626 --> 00:18:08,457 e alguns até começaram a realizar comícios para o oficial Jung. 219 00:18:08,596 --> 00:18:10,467 Enquanto isso, muitas pessoas também começaram a falar sobre... 220 00:18:10,467 --> 00:18:12,366 suas boas ações do passado. 221 00:18:13,967 --> 00:18:15,096 (Por favor, acorde e venha ao nosso show.) 222 00:18:15,167 --> 00:18:17,066 (Desejamos-lhe uma recuperação rápida.) 223 00:18:17,066 --> 00:18:18,467 (Ba Reum, muito obrigado.) 224 00:18:21,494 --> 00:18:23,893 Normalmente, não é permitido trazer animais para a enfermaria. 225 00:18:24,593 --> 00:18:28,563 Mas o diretor abriu uma exceção apenas para o policial Jung. 226 00:18:33,333 --> 00:18:34,504 Bá Reum. 227 00:18:36,914 --> 00:18:38,714 Você ouve o pássaro cantando? 228 00:18:40,043 --> 00:18:43,083 Está dizendo para você se apressar e acordar. 229 00:18:45,514 --> 00:18:49,224 Espero que esse som ajude você a acordar. 230 00:18:49,954 --> 00:18:51,123 OK? 231 00:19:18,353 --> 00:19:20,684 Detetive Ko, estou muito bem. 232 00:19:20,754 --> 00:19:22,224 Não, você não está. 233 00:19:22,284 --> 00:19:24,553 Olhe para você mesmo. Parece que você vai desmaiar. 234 00:19:24,623 --> 00:19:26,424 E daí se eu desmaiar? 235 00:19:26,494 --> 00:19:28,093 Por minha causa, Ba Reum... 236 00:19:29,863 --> 00:19:32,264 Ba Reum... Ba Reum... 237 00:19:35,034 --> 00:19:36,133 Bong Yi. 238 00:19:36,704 --> 00:19:38,073 Não foi sua culpa. 239 00:19:38,704 --> 00:19:40,174 Você não precisa se sentir culpado. 240 00:19:41,274 --> 00:19:43,204 Disseram que a cirurgia correu bem. 241 00:19:44,214 --> 00:19:45,914 Tenho certeza que ele vai acordar, ok? 242 00:19:49,583 --> 00:19:52,383 Aqui. Deitar-se. Tire os sapatos. 243 00:19:53,454 --> 00:19:54,583 - Olá. - Oi. 244 00:20:07,464 --> 00:20:09,764 Durma bem. Não pense em nada. 245 00:20:17,613 --> 00:20:19,873 - Detetive Ko. - Sim? O que é? 246 00:20:21,343 --> 00:20:22,744 Obrigado. 247 00:20:23,914 --> 00:20:25,514 Se não fosse por você, 248 00:20:26,514 --> 00:20:28,583 Ba Reum teria morrido. 249 00:20:29,754 --> 00:20:30,924 E... 250 00:20:32,494 --> 00:20:34,623 obrigado por ter vindo. 251 00:20:36,593 --> 00:20:37,863 Durma um pouco. 252 00:21:00,883 --> 00:21:03,184 Como vou pagar pelos meus pecados? 253 00:21:03,583 --> 00:21:05,153 Como? 254 00:21:46,264 --> 00:21:47,534 Poxa. Bá Reum. 255 00:21:52,204 --> 00:21:53,534 Onde está o pássaro? 256 00:21:58,573 --> 00:22:00,613 - Meu Deus, pobre pássaro. - O pobre pássaro. 257 00:22:01,583 --> 00:22:03,514 Mamãe! 258 00:22:03,583 --> 00:22:05,214 Onde... Onde estou? 259 00:22:07,184 --> 00:22:10,024 Bá Reum. Ba Reum! 260 00:22:10,353 --> 00:22:11,593 Ba Reum! 261 00:22:31,373 --> 00:22:32,774 Quantos dedos você vê? 262 00:22:34,043 --> 00:22:35,184 Dois? 263 00:22:35,244 --> 00:22:37,353 O que é isso mais isso? 264 00:22:38,853 --> 00:22:39,984 10. 265 00:22:41,880 --> 00:22:42,981 Você sabe o que é isso? 266 00:22:45,710 --> 00:22:46,850 Uma caneta esferográfica. 267 00:22:51,251 --> 00:22:52,450 Qual o seu nome? 268 00:22:57,831 --> 00:22:59,031 Meu nome... 269 00:22:59,960 --> 00:23:01,130 E quanto à sua idade? 270 00:23:10,400 --> 00:23:11,541 Você sabe quem ela é? 271 00:23:28,420 --> 00:23:30,731 Por que ele não consegue se lembrar de nada? 272 00:23:30,930 --> 00:23:34,100 Seu lobo frontal e lobo temporal foram danificados no acidente. 273 00:23:34,261 --> 00:23:37,001 Incorporado no lobo temporal está o hipocampo. 274 00:23:37,061 --> 00:23:40,771 Um empurrãozinho pode resultar em um distúrbio de memória. 275 00:23:41,541 --> 00:23:43,971 Ele reconhece objetos do cotidiano, 276 00:23:44,271 --> 00:23:45,511 o que me diz que é uma condição temporária... 277 00:23:45,511 --> 00:23:47,511 provocado como resultado da cirurgia. 278 00:23:48,180 --> 00:23:50,440 A cirurgia cerebral é complexa, você vê. 279 00:23:50,581 --> 00:23:54,450 Portanto, pode demorar um pouco até que seu cérebro recupere a função normal. 280 00:23:55,680 --> 00:23:56,850 Bá Reum, 281 00:23:58,390 --> 00:24:00,690 você realmente não se lembra de mim? 282 00:24:01,821 --> 00:24:02,991 Nada? 283 00:24:04,930 --> 00:24:06,061 Quem ela poderia ser? 284 00:24:07,200 --> 00:24:09,160 Não me olhe como um estranho. 285 00:24:11,471 --> 00:24:13,130 Você sempre foi... 286 00:24:14,841 --> 00:24:17,041 tão gentil e generoso comigo. 287 00:24:25,650 --> 00:24:27,680 Estou cansado. Eu gostaria de dormir um pouco. 288 00:24:37,731 --> 00:24:39,991 Para comemorar a dispensa do cargo Jung Ba Reum, 289 00:24:40,061 --> 00:24:41,531 que passou por uma cirurgia no cérebro três vezes... 290 00:24:41,531 --> 00:24:43,930 depois de ser gravemente ferido lutando contra um serial killer, 291 00:24:44,071 --> 00:24:45,971 cidadãos de todo o país... 292 00:24:45,971 --> 00:24:47,600 se reuniram na entrada do hospital. 293 00:24:47,700 --> 00:24:48,801 Aí vem ele. 294 00:24:48,801 --> 00:24:50,370 - Lá. - Lá vem ele! 295 00:24:52,640 --> 00:24:53,771 Obrigado. 296 00:24:58,281 --> 00:24:59,350 Bondade. 297 00:25:00,110 --> 00:25:01,380 Por favor, deixe-o passar. 298 00:25:05,150 --> 00:25:06,221 Obrigado. 299 00:25:10,860 --> 00:25:11,960 Você deveria sentar ali. 300 00:25:15,860 --> 00:25:17,130 Descanse um pouco... 301 00:25:17,130 --> 00:25:19,001 - enquanto faço mingau. - Claro. 302 00:25:33,410 --> 00:25:34,680 (Certificado de Apreciação) 303 00:25:39,150 --> 00:25:40,251 (Prêmio Herói Cidadão) 304 00:25:40,251 --> 00:25:42,991 (Cerimônia de aceitação do Prêmio Herói Cidadão) 305 00:25:44,630 --> 00:25:46,591 Devo ter sido uma boa pessoa. 306 00:25:48,001 --> 00:25:49,761 Não há dúvida disso. 307 00:25:50,061 --> 00:25:54,341 Você foi um aluno modelo que nunca se meteu em problemas. 308 00:25:54,771 --> 00:25:56,200 Tem sido o mesmo em sua idade adulta. 309 00:25:56,341 --> 00:25:59,011 Você é um jovem gentil e honesto. 310 00:26:02,180 --> 00:26:03,341 Estou feliz. 311 00:26:07,821 --> 00:26:08,821 (Cerimônia de aceitação do Prêmio Herói Cidadão) 312 00:26:15,221 --> 00:26:16,860 Era você aos 100 dias. 313 00:26:19,130 --> 00:26:20,430 Onde está minha mãe? 314 00:26:21,001 --> 00:26:24,031 Um acidente de carro em um dia chuvoso a levou embora quando você era jovem. 315 00:26:29,370 --> 00:26:31,471 Como é que não me lembro de nada? 316 00:26:32,210 --> 00:26:34,640 É devido à grande cirurgia que você fez. 317 00:26:34,940 --> 00:26:36,541 O médico nos disse para não nos preocuparmos. 318 00:26:37,041 --> 00:26:38,910 Suas memórias retornarão gradualmente para você, 319 00:26:38,910 --> 00:26:40,781 então vamos ser pacientes. 320 00:26:42,781 --> 00:26:43,920 Certo. 321 00:26:44,751 --> 00:26:46,420 Devemos nos apressar com a mudança. 322 00:26:47,091 --> 00:26:49,660 Você já deveria ter saído daqui para a reforma. 323 00:26:52,331 --> 00:26:53,690 Não posso mais deixar você ficar aqui sozinho... 324 00:26:53,690 --> 00:26:56,031 depois do que aconteceu com você. 325 00:27:02,400 --> 00:27:03,870 Apenas diga que você errou. 326 00:27:04,241 --> 00:27:06,170 Foi a perna dele que você originalmente mirou. 327 00:27:06,410 --> 00:27:07,940 E você deveria dizer que perdeu toda a lógica... 328 00:27:07,940 --> 00:27:10,110 porque Han Kook lembrou seu próprio sobrinho. 329 00:27:10,110 --> 00:27:11,481 Mas eu não tenho um. 330 00:27:11,551 --> 00:27:12,551 Sou filho único. 331 00:27:12,551 --> 00:27:14,051 Um dos meus pais levou 10 anos para conceber. 332 00:27:14,051 --> 00:27:15,551 Basta dizer que você tem um! 333 00:27:15,551 --> 00:27:17,920 - É assim que você pode sair facilmente. - Certo. 334 00:27:17,920 --> 00:27:20,690 Não acredito que você seguiu todas as ordens desse encrenqueiro. 335 00:27:20,690 --> 00:27:22,521 Seu pai não pode tirar você de tudo, você sabe. 336 00:27:24,021 --> 00:27:25,130 Você pode entrar. 337 00:27:28,761 --> 00:27:31,430 Eu tenho um sobrinho mais ou menos da idade de Han Kook, sabe. 338 00:27:31,771 --> 00:27:34,670 Isso me impediu de pensar direito neste caso. Desculpe. 339 00:27:36,301 --> 00:27:39,271 Detetive Ko, por que não atirou primeiro na perna do suspeito? 340 00:27:39,771 --> 00:27:41,841 Devemos disparar balas de festim e depois apontar para a parte inferior do corpo. 341 00:27:41,841 --> 00:27:43,311 Você não estava ciente dos regulamentos? 342 00:27:49,150 --> 00:27:52,791 O suspeito estava prestes a agredir um colega policial. 343 00:27:52,791 --> 00:27:54,660 Se ele tivesse seguido as regras, 344 00:27:54,761 --> 00:27:57,061 O oficial Jung não estará vivo hoje. 345 00:27:58,061 --> 00:27:59,791 Fale por si mesmo, detetive Ko. 346 00:28:02,231 --> 00:28:03,360 Você errou, não foi? 347 00:28:03,960 --> 00:28:06,031 Você mirou na perna, mas atirou em outro lugar. 348 00:28:07,471 --> 00:28:08,640 Não, eu não errei. 349 00:28:09,700 --> 00:28:11,741 Meu objetivo era matar o idiota. 350 00:28:12,670 --> 00:28:14,311 Então, por favor, investigue-me por assassinato. 351 00:28:16,541 --> 00:28:18,110 Idiota louco. 352 00:28:19,710 --> 00:28:22,481 O comitê disciplinar decidiu no caso do Detetive Ko. 353 00:28:22,950 --> 00:28:26,251 Como ele disparou a arma para salvar uma vítima numa emergência, 354 00:28:26,591 --> 00:28:28,991 o comitê o inocentou de qualquer irregularidade. 355 00:28:30,420 --> 00:28:31,630 O que você está falando? 356 00:28:32,561 --> 00:28:35,360 - Mas eu matei um homem. - Moo Chi, por favor. 357 00:28:35,360 --> 00:28:37,001 Eu atirei nele com a intenção de matá-lo. 358 00:28:37,100 --> 00:28:40,170 Você não entende o que estou dizendo? Eu o matei de propósito. 359 00:28:40,331 --> 00:28:42,001 Eu atirei nele para matá-lo! 360 00:28:42,001 --> 00:28:43,700 Inspetor Assistente Ko, um ano de suspensão... 361 00:28:43,700 --> 00:28:46,341 com redução salarial de 6 meses. Oficial Shin, corte de salário de 2 meses. 362 00:28:46,341 --> 00:28:48,741 - Isso é tudo. - Aguentar. Espere um segundo! 363 00:28:49,011 --> 00:28:50,741 - Não, espere! - Moo Chi, por favor. 364 00:28:51,081 --> 00:28:53,410 - Qual é o significado disso? - Mande-me até ele. 365 00:28:53,410 --> 00:28:54,850 Envie-me onde está Han Seo Joon. 366 00:28:54,981 --> 00:28:57,051 - Coloque-me atrás das grades! - Pare com isso. 367 00:28:57,051 --> 00:28:58,091 - O que? - Ei! 368 00:28:58,091 --> 00:28:59,991 - Comissário! - Comissário, você está bem? 369 00:29:01,920 --> 00:29:03,021 Ele está sangrando. 370 00:29:03,261 --> 00:29:04,460 Oh meu Deus. 371 00:29:05,491 --> 00:29:08,531 Começaremos a cirurgia. Anestésicos, por favor. 372 00:29:08,531 --> 00:29:09,660 Por favor, levante ligeiramente a cabeça. 373 00:29:13,130 --> 00:29:14,940 Vou injetar anestésicos na Sra. Choi. 374 00:29:15,870 --> 00:29:17,971 Sinto muito, meu filho. 375 00:29:18,870 --> 00:29:20,981 No porão da residência de Sung Yo Han, 376 00:29:20,981 --> 00:29:24,680 a foto do corpo de Byun Soon Young foi encontrada. 377 00:29:25,011 --> 00:29:27,821 Perto da hora estimada da morte, 378 00:29:27,821 --> 00:29:32,321 O celular de Sung Yo Han estava próximo ao local. 379 00:29:33,390 --> 00:29:35,420 Junto com a forma como ele tentou assassinar... 380 00:29:35,660 --> 00:29:39,930 O oficial Jung e outra garota que testemunhou seus crimes 381 00:29:40,190 --> 00:29:42,831 nós o concluímos com segurança... 382 00:29:43,160 --> 00:29:46,331 como o verdadeiro culpado pelos assassinatos em série de Mujin. 383 00:29:48,841 --> 00:29:49,971 Ba Reum! 384 00:29:51,011 --> 00:29:53,571 Ah, certo. Estou chegando. 385 00:29:57,610 --> 00:29:58,710 Ei. 386 00:29:59,610 --> 00:30:02,051 - Vou jogar isso fora. - Claro. 387 00:30:04,650 --> 00:30:06,420 Posso pegar isso? 388 00:30:06,690 --> 00:30:08,021 Eu preciso disso para estudar. 389 00:30:09,991 --> 00:30:12,261 Decidi estudar para ser agente penitenciário novamente. 390 00:30:13,061 --> 00:30:14,630 - Um guarda prisional? - Sim. 391 00:30:15,160 --> 00:30:16,900 Eu prometi ao Chi Kook... 392 00:30:17,130 --> 00:30:19,930 que eu iria trabalhar com ele quando ele acordasse. 393 00:30:21,440 --> 00:30:23,200 Chi Kook? 394 00:30:23,870 --> 00:30:24,940 Chi Kook... 395 00:30:27,910 --> 00:30:30,410 Chi Kook, você e eu éramos os três mosqueteiros. 396 00:30:34,521 --> 00:30:36,850 De qualquer forma, vá ver se você perdeu alguma coisa no quintal. 397 00:30:42,321 --> 00:30:44,690 Eles serão jogados fora, então coloque-os de lado. 398 00:30:44,690 --> 00:30:46,991 - Claro. - Obrigado. 399 00:30:50,660 --> 00:30:51,731 Tudo bem. 400 00:31:10,150 --> 00:31:11,791 Você está levando isso com você? 401 00:31:13,251 --> 00:31:14,721 Não, você pode deixar isso. 402 00:31:14,721 --> 00:31:16,221 Então tudo foi carregado. 403 00:31:16,221 --> 00:31:17,491 Vamos. Devíamos ir. 404 00:31:23,100 --> 00:31:25,831 No entanto, desde que Sung Yo Han faleceu, 405 00:31:25,900 --> 00:31:27,870 o caso será enviado ao Ministério Público... 406 00:31:27,870 --> 00:31:29,741 sem direito de acusação. 407 00:31:30,241 --> 00:31:31,870 Apesar do caso ter sido encaminhado, 408 00:31:31,971 --> 00:31:34,610 continuaremos procurando por Han Kook. 409 00:32:10,610 --> 00:32:13,910 Bong Yi, vou me casar com você quando você atingir a maioridade. 410 00:32:37,710 --> 00:32:38,910 Kang Duk Soo recebeu uma pena reduzida de 10 anos... 411 00:32:38,910 --> 00:32:40,741 alegando capacidade diminuída. 412 00:32:40,741 --> 00:32:43,380 Ele será liberado amanhã. 413 00:32:43,481 --> 00:32:45,281 A polícia está tomando precauções... 414 00:32:45,350 --> 00:32:47,650 para possíveis interrupções. 415 00:32:47,721 --> 00:32:50,420 A tensão tomou conta da cidade de Moojin... 416 00:32:50,481 --> 00:32:52,821 onde ele deverá morar. 417 00:32:53,021 --> 00:32:54,660 A polícia está patrulhando constantemente, 418 00:32:54,721 --> 00:32:57,420 que estão causando preocupação aos moradores. 419 00:32:57,491 --> 00:33:00,291 - Os moradores estão protestando. - Nós protestamos! 420 00:33:00,460 --> 00:33:02,600 Execute Kang Duk Soo! 421 00:33:02,660 --> 00:33:04,571 Execute-o! Execute-o! 422 00:33:04,630 --> 00:33:06,870 Garanta um mundo seguro! 423 00:33:06,930 --> 00:33:08,501 Garanta um mundo seguro! 424 00:33:08,571 --> 00:33:10,571 - Revise as punições para crimes sexuais! - Bong Yi... 425 00:33:10,670 --> 00:33:12,541 Revise-os! 426 00:33:12,610 --> 00:33:14,410 Garanta um mundo seguro! 427 00:33:14,710 --> 00:33:16,541 Garanta isso! 428 00:33:16,610 --> 00:33:18,281 Execute Kang Duk Soo! 429 00:33:18,350 --> 00:33:20,311 - Bong Yi... - Execute-o! Execute-o! 430 00:33:20,380 --> 00:33:22,450 - Desculpe. - Garanta um mundo seguro! 431 00:33:22,650 --> 00:33:24,321 Garanta isso! 432 00:33:24,751 --> 00:33:27,650 Acho que é uma coisa boa ela não estar aqui. 433 00:33:27,721 --> 00:33:30,591 - Somos contra! - Garanta um mundo seguro! 434 00:33:30,661 --> 00:33:32,591 Garanta isso! 435 00:33:34,531 --> 00:33:36,000 Ele está aqui! 436 00:33:36,130 --> 00:33:38,201 - Assassino! - Como você ousa? 437 00:33:38,270 --> 00:33:39,531 Mate-o! 438 00:33:39,770 --> 00:33:42,040 - Mate-o! - Você precisa morrer! 439 00:33:43,000 --> 00:33:44,270 Você! 440 00:33:44,341 --> 00:33:46,040 Mate-o! 441 00:33:46,741 --> 00:33:47,940 Kang Duk Soo. 442 00:33:57,951 --> 00:33:59,491 Oficial Ko? 443 00:34:00,321 --> 00:34:01,491 Você tem uma boa memória. 444 00:34:02,091 --> 00:34:05,190 Isso mesmo. Sou eu. A pessoa que prendeu você. 445 00:34:05,431 --> 00:34:07,900 O que traz você aqui? 446 00:34:08,201 --> 00:34:09,500 Para lhe dar um aviso. 447 00:34:09,931 --> 00:34:12,931 Se você fizer esse lixo de novo, eu mato você. 448 00:34:15,141 --> 00:34:16,341 Desculpe. 449 00:34:16,641 --> 00:34:19,241 Eu viverei em arrependimento... 450 00:34:19,610 --> 00:34:21,071 pelo resto da minha vida. 451 00:34:21,380 --> 00:34:22,540 Olhar. 452 00:34:23,241 --> 00:34:26,451 Estou morrendo de vontade de matar alguém agora. 453 00:34:27,181 --> 00:34:28,480 Tenha isso em mente. 454 00:34:30,080 --> 00:34:31,920 Eu farei o meu melhor... 455 00:34:32,420 --> 00:34:34,321 e viver uma nova vida. 456 00:34:50,571 --> 00:34:52,911 Onde você foi, Bong Yi? 457 00:34:53,241 --> 00:34:55,011 Mate-o. 458 00:34:55,580 --> 00:34:56,580 (1 ano depois) 459 00:34:56,580 --> 00:35:00,951 Os 20º candidatos presidenciais começarão suas campanhas hoje. 460 00:35:01,366 --> 00:35:03,397 O Partido Kooksun, que é o partido majoritário... 461 00:35:21,647 --> 00:35:25,817 - Nosso herói - Candidato número um 462 00:35:25,817 --> 00:35:26,917 Ei! 463 00:35:26,986 --> 00:35:28,986 Deixe-me dormir! 464 00:35:29,227 --> 00:35:30,857 - Nosso herói - Candidato número um 465 00:35:31,156 --> 00:35:33,127 - Festa Kooksan - O que há de errado com você? 466 00:35:33,196 --> 00:35:34,627 Olha a hora! 467 00:35:34,627 --> 00:35:37,096 - Nosso herói está pronto para trabalhar para você - Candidato número um 468 00:35:37,167 --> 00:35:39,837 Candidato número um 469 00:35:39,966 --> 00:35:42,207 Vamos votar no candidato número um 470 00:35:42,207 --> 00:35:43,537 Cante o quanto quiser. 471 00:35:43,607 --> 00:35:46,236 Votarei no candidato que executará a pena de morte. 472 00:35:47,076 --> 00:35:48,877 - Nosso herói - Candidato número um 473 00:35:48,877 --> 00:35:51,076 Candidato número um 474 00:35:51,076 --> 00:35:54,647 - Nosso herói - Candidato número um 475 00:35:54,647 --> 00:35:56,287 Festa Kooksan 476 00:35:56,287 --> 00:35:57,386 Olá, capitão. 477 00:35:57,446 --> 00:35:59,386 Você aproveitou seu ano de folga? 478 00:35:59,687 --> 00:36:01,056 Você recebeu uma tarefa. 479 00:36:01,886 --> 00:36:02,986 Onde? 480 00:36:03,056 --> 00:36:04,897 (dia D) 481 00:36:07,797 --> 00:36:10,997 Você se saiu bem, trancado neste lugar minúsculo. 482 00:36:12,236 --> 00:36:13,567 Esses punks mesquinhos. 483 00:36:13,696 --> 00:36:14,866 Não é como se fosse intencional. 484 00:36:14,906 --> 00:36:17,366 Só porque dei uma cotovelada no comissário, 485 00:36:17,437 --> 00:36:19,506 eles me mandaram para o campo por um ano. 486 00:36:22,176 --> 00:36:24,877 De qualquer forma. Assim que eu voltar para Crimes Violentos, 487 00:36:25,116 --> 00:36:27,116 Não preciso usar esse uniforme. 488 00:36:27,676 --> 00:36:30,716 Tchau, distrito de Pyeongan. Bye Bye. 489 00:36:33,817 --> 00:36:36,687 Fui designado para a delegacia de Pyeongan hoje. 490 00:36:36,756 --> 00:36:38,056 Sou o oficial Jung Ba Reum. 491 00:36:39,997 --> 00:36:41,127 Oficial Jung. 492 00:36:41,497 --> 00:36:43,466 Ouvi dizer que você estaria assumindo meu lugar. 493 00:36:43,526 --> 00:36:44,897 - Olá, senhor. - Faça um bom trabalho. 494 00:36:45,866 --> 00:36:49,136 A cara da nossa delegacia está aqui. Oficial Jung. 495 00:36:51,276 --> 00:36:54,776 Oficial Nam. Prossiga. Traga. 496 00:36:56,346 --> 00:36:58,116 Você sabe que toda a nação está torcendo por você. 497 00:36:58,317 --> 00:37:01,317 Considere isso um período de adaptação e vá com calma. 498 00:37:01,386 --> 00:37:03,716 - Farei o meu melhor. - Estou dizendo para você não fazer isso. 499 00:37:06,556 --> 00:37:08,556 Aqui, beba isso. É bom para o seu cérebro. 500 00:37:08,886 --> 00:37:10,426 - Sente-se e beba. - Sim, senhor. 501 00:37:10,957 --> 00:37:13,227 Deixe o chá de lado por um minuto e venha comigo. 502 00:37:13,297 --> 00:37:14,627 Tenho muito para treinar você. 503 00:37:14,696 --> 00:37:17,096 Não, não. Descansar. Sente-se e beba. 504 00:37:17,167 --> 00:37:19,997 Por que? Preciso passar minhas funções para poder sair. 505 00:37:20,096 --> 00:37:22,966 Recebemos ordens de cima. Ele ainda não voltou ao normal. 506 00:37:23,037 --> 00:37:25,607 - Ele precisa descansar mais... - O quê? Ele não está recuperado? 507 00:37:25,676 --> 00:37:26,707 Então por que eles o reintegraram? 508 00:37:26,806 --> 00:37:28,806 A eleição presidencial está chegando. 509 00:37:29,176 --> 00:37:32,247 A nação inteira queria que ele sobrevivesse. 510 00:37:32,647 --> 00:37:35,147 Se aquele mesmo Jung Ba Reum retornar em segurança ao trabalho... 511 00:37:35,216 --> 00:37:37,747 e se sai bem como oficial, 512 00:37:38,116 --> 00:37:40,616 os índices de aprovação do partido majoritário dispararão... 513 00:37:40,687 --> 00:37:42,326 e permanecer no poder. 514 00:37:42,486 --> 00:37:44,526 Lamento dizer isso a você, mas... 515 00:37:44,596 --> 00:37:45,656 Por quê? O que? 516 00:37:45,727 --> 00:37:48,767 Não podemos deixar que nada aconteça com ele, então não o obrigue a fazer nada. 517 00:37:48,826 --> 00:37:49,966 Apenas deixe-o em paz. 518 00:37:50,127 --> 00:37:53,596 O que quer que ele queira fazer, deixe-o. Se ele quiser ir para casa, deixe-o ir. 519 00:37:53,667 --> 00:37:56,667 Se ele não vier trabalhar, deixe estar. 520 00:37:56,767 --> 00:37:58,736 O que ele é, nosso rei? 521 00:37:59,636 --> 00:38:01,576 Pobre oficial Nam. 522 00:38:02,446 --> 00:38:04,716 Deve ser bom ser o Filho Nacional. 523 00:38:12,116 --> 00:38:14,056 Então? Você recuperou toda a sua memória? 524 00:38:14,317 --> 00:38:15,326 Sim. 525 00:38:15,386 --> 00:38:17,256 Existem algumas lacunas, 526 00:38:17,486 --> 00:38:19,297 mas a maior parte está de volta. 527 00:38:19,596 --> 00:38:22,026 Isso é bom. Você se lembra do detetive Ko então, certo? 528 00:38:23,997 --> 00:38:26,096 Dong Koo me contou muito sobre ele, 529 00:38:26,736 --> 00:38:28,607 mas ainda não me lembro dele. 530 00:38:28,767 --> 00:38:31,337 Poxa. Como você pode não se lembrar do detetive Ko? 531 00:38:32,377 --> 00:38:33,906 Ele ainda não voltou ao normal. 532 00:38:34,037 --> 00:38:35,946 - Perdão? - O que? Nada. 533 00:38:36,406 --> 00:38:38,716 Ouvi dizer que você mora por aqui. 534 00:38:39,216 --> 00:38:42,047 Sim. Eu moro atrás desses apartamentos. 535 00:38:42,287 --> 00:38:44,247 Minha tia queria que eu morasse perto dela. 536 00:38:45,156 --> 00:38:46,616 Então sua tia mora aqui também. 537 00:38:47,716 --> 00:38:51,596 De qualquer forma, sinto que voltei ao trabalho cedo demais. 538 00:38:52,397 --> 00:38:54,627 Eu tenho que me sair bem. Tenho medo de ser um incômodo. 539 00:38:54,826 --> 00:38:56,497 Certo. Você é um incômodo. 540 00:38:56,797 --> 00:38:58,537 Estou bem desde que estou saindo, 541 00:38:58,667 --> 00:39:00,837 - mas pobre Office Nam... - Espere um segundo. 542 00:39:01,096 --> 00:39:02,167 O que é? 543 00:39:02,707 --> 00:39:04,037 Por favor, encoste. 544 00:39:06,607 --> 00:39:08,506 (Shin Sung Min) 545 00:39:08,576 --> 00:39:10,446 Quem fez isso de novo? 546 00:39:11,276 --> 00:39:13,747 Por que ele fugiu e se colocou nessa situação? 547 00:39:14,076 --> 00:39:15,687 Vou votar nele. 548 00:39:16,446 --> 00:39:18,857 - O que? - Eu tive muito tempo para matar, 549 00:39:19,156 --> 00:39:22,486 então ouvi o discurso de todos e procurei suas promessas. 550 00:39:22,727 --> 00:39:25,227 Acho que ele foi o mais sincero... 551 00:39:25,297 --> 00:39:28,267 e tem um plano claro para o futuro da nossa nação. 552 00:39:28,797 --> 00:39:30,426 Eu tenho muito respeito por ele. 553 00:39:33,437 --> 00:39:34,437 Obrigado, oficial Jung. 554 00:39:34,497 --> 00:39:36,537 Oficial Shin. Por que você está fazendo isso? 555 00:39:36,607 --> 00:39:38,337 Fique quieto. Eu só quero. 556 00:39:38,506 --> 00:39:39,937 Por que você está fazendo isso? 557 00:39:41,207 --> 00:39:42,946 - Senhor. Lá! - Aquele idiota. De novo? 558 00:39:43,006 --> 00:39:44,446 - Ladrão! - Fique no carro. 559 00:39:45,076 --> 00:39:46,817 Minha bolsa. Oh não. 560 00:39:55,756 --> 00:39:56,826 Volte aqui! 561 00:39:58,756 --> 00:40:00,696 Volte aqui agora! 562 00:40:01,196 --> 00:40:03,797 Volte aqui! Ei! 563 00:40:04,297 --> 00:40:05,997 Ei. Oficial Jung! 564 00:40:06,267 --> 00:40:07,537 Você vai agitar seu cérebro! 565 00:40:10,136 --> 00:40:11,977 Estacionar. Preciso algemar você. 566 00:40:13,707 --> 00:40:14,736 Parar! 567 00:40:18,676 --> 00:40:21,346 - Quem é você? - Não deveríamos impedi-lo? 568 00:40:38,866 --> 00:40:41,267 - Fique quieto! - Solte! 569 00:40:47,306 --> 00:40:48,647 Solte-me! 570 00:40:54,817 --> 00:40:57,486 O que é esse sentimento? 571 00:41:05,056 --> 00:41:06,826 Não fique aí parado. Você tem trabalho a fazer. 572 00:41:07,196 --> 00:41:08,297 Vê isso? 573 00:41:08,526 --> 00:41:11,067 Classifique-os e crie uma lista. 574 00:41:14,736 --> 00:41:16,806 Você quer que eu faça tudo isso sozinho? 575 00:41:17,937 --> 00:41:19,537 Você vê mais alguém além de nós? 576 00:41:20,006 --> 00:41:21,676 Somos só nós dois na nossa equipe? 577 00:41:22,506 --> 00:41:24,846 Eles disseram à mídia que o Ministério da Justiça... 578 00:41:25,147 --> 00:41:27,647 colocaria tudo em risco para criar uma grande equipe. 579 00:41:27,716 --> 00:41:29,216 Sempre que algo acontece, 580 00:41:29,287 --> 00:41:31,556 os superiores criam uma equipe para lidar com isso brevemente, 581 00:41:31,687 --> 00:41:33,457 e depois jogue fora quando o público se acalmar. 582 00:41:33,787 --> 00:41:36,127 Prefiro ir ao Controle de Trânsito ou à Reclamação Civil. 583 00:41:36,187 --> 00:41:38,497 Eles também não querem você. É por isso que você está aqui. 584 00:41:39,696 --> 00:41:40,826 Por que eles me levam... 585 00:41:40,897 --> 00:41:43,727 Eles vêem você como um encrenqueiro que dispara uma bomba-relógio. 586 00:41:44,026 --> 00:41:46,567 Conclusivamente, ninguém quer você. 587 00:41:46,636 --> 00:41:48,667 Então cale a boca e mãos à obra. 588 00:41:50,806 --> 00:41:52,136 Vou renunciar então. 589 00:41:52,207 --> 00:41:53,607 Você ainda não tem trabalho a fazer? 590 00:41:56,676 --> 00:41:57,676 O que? 591 00:42:00,446 --> 00:42:01,747 Você não sabe? 592 00:42:02,687 --> 00:42:04,547 Os membros da equipe de gerenciamento de evidências recebem armas de fogo? 593 00:42:07,087 --> 00:42:09,227 - Embora seja um trabalho administrativo? - Quem diz? 594 00:42:09,687 --> 00:42:12,627 Não pense em apenas guardar evidências aqui. 595 00:42:12,696 --> 00:42:16,227 Teremos que ir às cenas do crime e coletar as evidências nós mesmos. 596 00:42:16,297 --> 00:42:17,466 Então recebemos armas de fogo. 597 00:42:19,897 --> 00:42:22,067 Este pode ser um bom lugar para encontrar uma oportunidade. 598 00:42:26,006 --> 00:42:27,736 Tenho uma esposa para cuidar. 599 00:42:28,846 --> 00:42:30,806 Eu mesmo faria isso se não tivesse uma esposa. 600 00:42:31,747 --> 00:42:33,417 Aquilo que você quer fazer. 601 00:42:40,256 --> 00:42:42,287 A carteira dela desapareceu, assim como o telemóvel. 602 00:42:43,087 --> 00:42:44,486 Acho que ela foi assassinada depois de ser roubada. 603 00:42:44,857 --> 00:42:45,997 Não. 604 00:42:46,627 --> 00:42:49,167 - O quê? - É apenas uma camuflagem. 605 00:42:49,926 --> 00:42:52,567 Quem é você? Por que você está sendo tão absurdo? 606 00:42:52,897 --> 00:42:55,707 Espere. Como saber se ele está sendo absurdo ou não? 607 00:42:55,866 --> 00:42:58,437 - O que? Quem você pensa que é? - Qual é o seu problema? 608 00:42:58,437 --> 00:43:00,207 - Quantos anos você tem? - Velho o suficiente. 609 00:43:00,207 --> 00:43:03,047 Detetive Kang, encontramos marcas de pneus. 610 00:43:06,616 --> 00:43:07,817 Deixe-me ver. 611 00:43:21,727 --> 00:43:22,997 É daqui até lá. 612 00:43:23,067 --> 00:43:24,466 Aqui. Está aqui também. 613 00:43:28,406 --> 00:43:30,937 Acho que o oficial Jung estava certo. 614 00:43:31,337 --> 00:43:33,977 Quero dizer, pense nisso. Há marcas de pneus, 615 00:43:34,276 --> 00:43:35,906 e podemos dizer que o corpo foi arrastado para cá. 616 00:43:35,977 --> 00:43:39,216 Isso significa que o culpado dirigiu até aqui e arrastou o corpo para lá. 617 00:43:39,216 --> 00:43:41,116 Que tipo de ladrão mataria uma pessoa... 618 00:43:41,247 --> 00:43:43,747 e arrastar o corpo e a bolsa dela até lá? 619 00:43:43,886 --> 00:43:45,986 - Você pode parar com as bobagens? - Meu Deus, cale a boca. 620 00:43:45,986 --> 00:43:47,116 Ele tem razão. 621 00:43:47,556 --> 00:43:48,787 Seus pertences desapareceram, 622 00:43:48,926 --> 00:43:50,787 mas parece que o culpado tinha todas as ferramentas necessárias para o assassinato. 623 00:43:50,787 --> 00:43:52,227 Então ele ou ela poderia ter levado a carteira e o celular... 624 00:43:52,227 --> 00:43:53,897 para fazer com que pareça um caso de roubo e assassinato. 625 00:43:54,056 --> 00:43:57,567 Exatamente. E o facto de ela ter sido assassinada de frente para o chão significa... 626 00:43:57,696 --> 00:43:59,267 ela foi assassinada por um conhecido. 627 00:43:59,437 --> 00:44:02,236 Então ou o assassino a odiava ou fez isso para se vingar. 628 00:44:02,236 --> 00:44:04,707 Verifique a identidade da vítima e seus conhecidos. 629 00:44:04,707 --> 00:44:05,837 Não, não é isso. 630 00:44:06,576 --> 00:44:07,877 O assassino não a matou para se vingar. 631 00:44:08,136 --> 00:44:11,276 Oficial Jung, o que há com você? Eu falarei com ele. 632 00:44:11,406 --> 00:44:13,377 Ele machucou a cabeça. 633 00:44:13,377 --> 00:44:16,386 Você sabe que ele passou por uma cirurgia no cérebro depois de brigar com Sung Yo Han. 634 00:44:16,517 --> 00:44:19,587 Certifique-se de restringir a área para que as evidências não sejam danificadas. 635 00:44:19,587 --> 00:44:20,886 - Vamos. - Não, espere. Mas... 636 00:44:20,886 --> 00:44:22,256 Ok, entendi. 637 00:44:30,767 --> 00:44:33,366 (Número de gestão: KFD 1995...) 638 00:44:58,857 --> 00:45:00,297 (Moo Chi, este é o robô de edição limitada...) 639 00:45:00,297 --> 00:45:01,297 (que você está querendo obter.) 640 00:45:11,776 --> 00:45:14,107 Moo Chi, este é o robô de edição limitada... 641 00:45:14,107 --> 00:45:15,846 que você está querendo obter. 642 00:45:16,406 --> 00:45:18,417 Você deveria saber que seu pai foi entrar na fila de madrugada... 643 00:45:18,417 --> 00:45:20,377 só para que ele pudesse conseguir isso. 644 00:45:21,047 --> 00:45:22,616 Feliz aniversário, Moo Chi. 645 00:45:23,087 --> 00:45:26,386 Se alguém mexer com você, prometo que vou lhe dar uma lição. 646 00:45:45,837 --> 00:45:48,946 Não. Vamos acampar aqui. 647 00:45:48,946 --> 00:45:51,047 Por favor, mãe? 648 00:45:51,147 --> 00:45:53,776 Ok, tudo bem. Mas só porque é seu aniversário, Moo Chi. 649 00:46:03,627 --> 00:46:06,096 Aqui. Organize isso também. 650 00:46:08,156 --> 00:46:10,997 Por que você ainda guarda as evidências do caso de Han Seo Joon... 651 00:46:10,997 --> 00:46:12,767 quando o Supremo Tribunal já tomou uma decisão final? 652 00:46:14,366 --> 00:46:15,966 O Ministério Público queria se livrar de tudo, 653 00:46:15,966 --> 00:46:17,767 mas perguntamos se poderíamos recuperá-lo. 654 00:46:18,877 --> 00:46:20,676 As evidências do caso de Han Seo Joon... 655 00:46:20,806 --> 00:46:23,707 ainda é uma grande referência para muitas investigações de casos. 656 00:46:24,006 --> 00:46:27,477 Nosso trabalho não consiste apenas em armazenar e organizar evidências. 657 00:46:27,616 --> 00:46:30,417 Nosso principal trabalho é acumular dados para investigação criminal. 658 00:46:31,317 --> 00:46:34,116 Você faz isso parecer tão sofisticado. Que equipe incrível. 659 00:46:34,687 --> 00:46:36,756 Então contrate mais algumas pessoas para que eu possa ajudar. 660 00:46:36,756 --> 00:46:38,287 Eu não posso fazer isso sozinho. 661 00:46:38,526 --> 00:46:39,926 Não há ninguém adequado para o trabalho este ano. 662 00:46:40,326 --> 00:46:42,067 Por que você mesmo não explora alguém? 663 00:46:55,607 --> 00:46:57,647 Espero que Chi Kook acorde rapidamente... 664 00:46:59,116 --> 00:47:01,547 e fica saudável como você, Ba Reum. 665 00:47:02,087 --> 00:47:03,417 Tenho certeza que ele vai acordar. 666 00:47:06,116 --> 00:47:09,386 Nunca perca a esperança, ok? 667 00:47:15,366 --> 00:47:16,567 Aqui está o convite de casamento. 668 00:47:16,627 --> 00:47:18,366 Você sabe que tem que ser o MC, certo? 669 00:47:18,366 --> 00:47:19,537 Eu não posso fazer isso. 670 00:47:19,537 --> 00:47:21,136 Então quem mais? 671 00:47:21,366 --> 00:47:23,906 Chi Kook não está bem, então tem que ser você. 672 00:47:26,437 --> 00:47:28,037 Hoje foi meu primeiro dia de trabalho, 673 00:47:28,037 --> 00:47:30,806 e finalmente entendi por que Chi Kook achou o trabalho tão difícil. 674 00:47:31,446 --> 00:47:32,547 É exaustivo? 675 00:47:32,676 --> 00:47:35,616 Há um bandido no prédio onde estou no comando, 676 00:47:35,616 --> 00:47:37,317 e ele continua intimidando seu colega de cela. 677 00:47:37,517 --> 00:47:39,357 Seu companheiro de cela tem idade suficiente para ser seu avô. 678 00:47:39,357 --> 00:47:43,156 Fiquei tão chateado e disse-lhe para parar. 679 00:47:43,156 --> 00:47:45,187 E agora ele está até me intimidando. 680 00:47:46,326 --> 00:47:48,056 Ele continua me xingando. 681 00:47:48,767 --> 00:47:52,297 Já fui xingado por muitos nomes, mas ele é o que mais me ofende. 682 00:47:52,466 --> 00:47:53,866 Ele me olha de cima... 683 00:47:53,866 --> 00:47:55,196 e me ignora por ser um novato. 684 00:47:55,196 --> 00:47:56,537 - Então eu ensinei ele... - Você deu uma lição nele? 685 00:47:56,707 --> 00:47:58,167 Você perdeu a cabeça? 686 00:47:58,167 --> 00:47:59,406 Eu o ensinei a ler a palma da mão. 687 00:47:59,877 --> 00:48:01,806 E ele tinha as mãos de um criminoso. 688 00:48:02,607 --> 00:48:05,076 Nossa, isso não é engraçado. 689 00:48:05,716 --> 00:48:08,517 Você deve ter cuidado. As coisas podem ficar perigosas. 690 00:48:10,187 --> 00:48:12,116 Seria bom se Bong Yi pudesse ir ao casamento também. 691 00:48:12,986 --> 00:48:14,986 Eu me pergunto para onde ela desapareceu. 692 00:48:16,957 --> 00:48:18,056 Bong Yi? 693 00:48:18,727 --> 00:48:20,526 Acho que você ainda não se lembra dela. 694 00:48:25,366 --> 00:48:26,736 Como foi o seu dia? 695 00:48:26,736 --> 00:48:28,267 Diga-me como é estar de volta ao trabalho. 696 00:48:30,966 --> 00:48:33,136 Eu vi um cadáver. 697 00:48:33,136 --> 00:48:34,207 Um cadáver? 698 00:48:34,736 --> 00:48:37,647 - Você fez xixi nas calças? - Pare de falar bobagem. 699 00:48:38,346 --> 00:48:41,047 Não sei como explicar, mas foi um pouco estranho. 700 00:48:41,747 --> 00:48:43,747 Meu coração começou a acelerar e... 701 00:48:43,747 --> 00:48:44,946 Seu coração começou a acelerar? 702 00:48:46,556 --> 00:48:48,556 Acho que você ficou realmente surpreso. 703 00:48:48,886 --> 00:48:50,986 Seu coração costumava disparar... 704 00:48:50,986 --> 00:48:53,026 quando você viu um gato morto. 705 00:48:53,596 --> 00:48:55,056 Não, não é nada disso. 706 00:48:55,227 --> 00:48:56,366 É um pouco diferente. 707 00:48:56,466 --> 00:48:57,567 Não é diferente. 708 00:48:57,567 --> 00:49:00,636 Você ficou doente e vomitou o dia todo naquele dia. 709 00:49:00,966 --> 00:49:02,537 Tenho certeza que você ficará bem. 710 00:49:03,337 --> 00:49:04,537 - Aqui. - Olá. 711 00:49:04,537 --> 00:49:06,837 - Olá. - Olá. 712 00:49:06,837 --> 00:49:08,176 - Olá. - Olá. 713 00:49:08,176 --> 00:49:09,207 - Oi. - Ei. 714 00:49:11,747 --> 00:49:12,817 Vamos sentar. 715 00:49:13,377 --> 00:49:14,977 Ele e eu costumávamos fazer filmes juntos. 716 00:49:14,977 --> 00:49:16,417 E ele é o Sr. Woo Young Chul, 717 00:49:16,417 --> 00:49:17,846 o advogado que me deu aconselhamento jurídico sobre meu roteiro. 718 00:49:18,547 --> 00:49:20,787 - Todos vocês conhecem Ba Reum, certo? - Claro. 719 00:49:21,017 --> 00:49:23,926 E este é meu noivo, Kim Seul Ki. 720 00:49:24,287 --> 00:49:26,196 Ela foi a atriz principal do curta que fiz. 721 00:49:27,096 --> 00:49:29,366 - Parabéns pelo seu casamento. - Obrigado. 722 00:49:29,366 --> 00:49:30,866 - Parabéns. - Prometemos que seremos felizes. 723 00:49:30,866 --> 00:49:32,267 Obrigado, pessoal. 724 00:49:32,267 --> 00:49:36,667 (Bom dia) 725 00:49:39,537 --> 00:49:41,707 - Vou ao banheiro. - OK. 726 00:49:43,047 --> 00:49:44,176 Cuidadoso. 727 00:49:48,716 --> 00:49:51,187 Dong Koo, estou lhe dizendo. Não é tarde demais. 728 00:49:52,087 --> 00:49:54,187 Você realmente deveria reconsiderar se casar com Seul Ki. 729 00:49:54,517 --> 00:49:55,756 Pare com isso. 730 00:49:55,886 --> 00:49:58,426 Juro que ela sempre desejará ter sucesso como atriz. 731 00:49:58,587 --> 00:50:01,397 Você realmente acha que ela aceitará ser esposa de funcionário público? 732 00:50:02,627 --> 00:50:03,767 Eu não acho. 733 00:50:04,096 --> 00:50:07,136 Aposto que ela vai te trair com qualquer um que a escolha para um filme. 734 00:50:07,136 --> 00:50:08,337 Isso é o suficiente! 735 00:50:08,437 --> 00:50:11,667 Você poderia, por favor, parar com isso? 736 00:50:11,667 --> 00:50:14,837 Espere, deixe-me falar com ele. Isso é o suficiente. 737 00:50:14,837 --> 00:50:17,406 Entendo que você esteja bêbado, mas está ultrapassando os limites. 738 00:50:17,406 --> 00:50:20,846 Jovem Chul, você sabe qual é o apelido dela? 739 00:50:21,547 --> 00:50:24,017 A princesa que troca de príncipe. 740 00:50:24,386 --> 00:50:26,287 Todos na indústria a conhecem por ser assim. 741 00:50:26,287 --> 00:50:28,256 Ele é o único que não sabe. Isso está me perturbando. 742 00:50:29,986 --> 00:50:31,886 Você é tão ingênuo. 743 00:50:32,256 --> 00:50:34,056 Você é um completo idiota. 744 00:50:34,756 --> 00:50:37,326 Seu maldito punk. Você fica assim toda vez que bebe. 745 00:50:38,596 --> 00:50:39,767 - Seu idiota. -Dong Koo. 746 00:50:39,966 --> 00:50:41,797 -Dong Koo. - Saia de cima de mim! 747 00:50:44,506 --> 00:50:46,707 - Ba Reum, você está bem? - Seu idiota. 748 00:50:47,136 --> 00:50:49,676 - Pare com isso. - Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 749 00:51:29,247 --> 00:51:30,417 Você está bem? 750 00:51:31,017 --> 00:51:32,156 Você não se machucou? 751 00:51:32,486 --> 00:51:34,716 Não é nada sério. Estou bem. 752 00:51:34,857 --> 00:51:36,526 Você machucou a testa. 753 00:51:41,096 --> 00:51:44,627 Aliás, quando você aprendeu a lutar assim? 754 00:51:46,337 --> 00:51:48,596 Você até era ruim jogando Whac-A-Mole. 755 00:51:51,067 --> 00:51:53,837 Hoje, no "Sherlock Eung Nyeo", 756 00:51:54,236 --> 00:51:58,147 estaremos cobrindo o caso de suicídio de um estudante universitário de 20 anos. 757 00:51:59,477 --> 00:52:01,576 De acordo com o relato do caso, 758 00:52:01,747 --> 00:52:04,946 ela sofreu devido à pobreza e cometeu suicídio em seu quarto. 759 00:52:05,216 --> 00:52:06,386 Aqui estão as evidências do caso de assassinato... 760 00:52:06,386 --> 00:52:07,556 que ocorreu em Pyeongan-dong. 761 00:52:07,556 --> 00:52:08,687 Você comeu? 762 00:52:09,287 --> 00:52:10,857 Aquele idiota rude. 763 00:52:12,696 --> 00:52:13,727 (Agência de Polícia Moojin) 764 00:52:22,067 --> 00:52:23,466 (Lista de evidências) 765 00:52:30,906 --> 00:52:32,006 O quê? 766 00:52:33,076 --> 00:52:34,377 Malditos idiotas. 767 00:52:36,346 --> 00:52:39,687 Ei, você deixou de fora duas evidências. 768 00:52:39,756 --> 00:52:41,156 A corda e a arma. 769 00:52:41,857 --> 00:52:42,926 Traga-o aqui imediatamente. 770 00:52:42,986 --> 00:52:44,756 Estamos todos ocupados com nossos trabalhos, você sabe. 771 00:52:45,087 --> 00:52:46,696 Recolha você mesmo, pois você tem tempo disponível. 772 00:52:46,756 --> 00:52:48,866 O que? 773 00:52:51,067 --> 00:52:52,236 Você desligou na minha cara? 774 00:52:56,136 --> 00:52:57,366 Onde está aquele idiota? 775 00:53:00,037 --> 00:53:02,647 Isso é chamado de nó de engate de salteador. 776 00:53:02,707 --> 00:53:04,446 É o nó mais ideal para a situação... 777 00:53:04,446 --> 00:53:06,147 quando você quer amarrar alguém rapidamente. 778 00:53:06,817 --> 00:53:09,287 Sem realmente dar um nó na corda, você pode rapidamente... 779 00:53:09,386 --> 00:53:10,747 proteger alguém no lugar. 780 00:53:11,147 --> 00:53:13,386 Esta lâmina também é usada por caminhantes? 781 00:53:13,457 --> 00:53:14,556 Sim, está certo. 782 00:53:14,957 --> 00:53:17,727 Depois, devemos procurar especialistas em caminhadas perto da vítima. 783 00:53:18,627 --> 00:53:19,826 Espere um segundo. 784 00:53:20,426 --> 00:53:22,667 Esta parece ser outra variação do nó. 785 00:53:23,026 --> 00:53:25,567 Geralmente não é amarrado dessa forma. 786 00:53:25,636 --> 00:53:26,797 É diferente. 787 00:53:27,337 --> 00:53:30,236 Ou o nó de engate do salteador foi deliberadamente alterado, 788 00:53:30,806 --> 00:53:32,977 ou quem amarrou não era um especialista. 789 00:53:33,437 --> 00:53:37,006 Então não é assim que alguém daria esse nó alto? 790 00:53:37,107 --> 00:53:38,147 Não. 791 00:53:41,817 --> 00:53:43,317 Ko Moo Chi, o que você está fazendo aí? 792 00:53:45,857 --> 00:53:46,886 Não é óbvio? 793 00:53:47,656 --> 00:53:49,957 Disseram-me para coletar pessoalmente as evidências. 794 00:53:50,426 --> 00:53:53,556 Assine os documentos corretos se quiser levá-los. 795 00:53:53,826 --> 00:53:55,497 O que? Inacreditável. 796 00:53:56,366 --> 00:53:58,966 Por que você acha que o oficial disse isso? 797 00:53:59,196 --> 00:54:00,736 Sobre o assassino não ser um conhecido. 798 00:54:00,797 --> 00:54:02,267 É um absurdo, então esqueça. 799 00:54:03,267 --> 00:54:05,337 Uma cirurgia cerebral massiva mexeu com sua cabeça. 800 00:54:05,676 --> 00:54:08,636 Esse é o policial que lutou contra o serial killer? 801 00:54:09,346 --> 00:54:10,346 Sim. 802 00:54:11,276 --> 00:54:12,517 Vejo que ele foi reintegrado. 803 00:54:13,517 --> 00:54:14,647 Oficial Jung. 804 00:54:19,787 --> 00:54:22,156 Onde ficava a delegacia de Pyeongan? 805 00:54:23,656 --> 00:54:24,986 Deveria estar por aqui em algum lugar. 806 00:54:34,267 --> 00:54:35,636 Aberração louca! 807 00:54:38,067 --> 00:54:39,236 Oficial Jung? 808 00:54:41,306 --> 00:54:43,406 Meu Deus, me desculpe. 809 00:54:43,477 --> 00:54:46,216 O lixo rolou até aqui enquanto eu o separava. 810 00:54:47,017 --> 00:54:48,116 Eu assustei você, não foi? 811 00:54:48,247 --> 00:54:49,287 Eu realmente sinto muito. 812 00:54:50,417 --> 00:54:51,846 Você não mudou nada, policial Jung. 813 00:54:53,056 --> 00:54:54,187 Você me conhece? 814 00:55:02,866 --> 00:55:05,426 Você está tentando se matar? 815 00:55:05,667 --> 00:55:07,696 Você quase morreu por causa daquele pássaro! 816 00:55:07,767 --> 00:55:09,906 Por que? Sua cabeça dói? 817 00:55:12,006 --> 00:55:13,037 Detetive Ko Moo Chi! 818 00:55:15,437 --> 00:55:16,477 Detetive Ko. 819 00:55:17,906 --> 00:55:19,017 Detetive... 820 00:55:24,946 --> 00:55:27,017 - Nossa, isso é tudo que temos. - Obrigado. 821 00:55:28,386 --> 00:55:29,386 Como está sua cabeça? 822 00:55:29,457 --> 00:55:31,986 Os tratamentos têm me ajudado. 823 00:55:32,287 --> 00:55:34,957 Quando me lembro de uma lembrança de alguém, 824 00:55:35,127 --> 00:55:38,497 as memórias que compartilhei com aquela pessoa vêm à tona. 825 00:55:38,826 --> 00:55:40,397 Estou grato por você se lembrar de mim. 826 00:55:40,567 --> 00:55:42,267 Eu deveria ter me lembrado de você antes. 827 00:55:42,337 --> 00:55:44,067 Como você sabia que eu estava aqui? 828 00:55:44,767 --> 00:55:45,806 O detetive Shin contou a você? 829 00:55:45,877 --> 00:55:48,736 Na verdade, não. Eu ouvi isso na Unidade de Crimes Violentos... 830 00:55:49,247 --> 00:55:51,207 falando mal de você. 831 00:55:51,276 --> 00:55:52,817 Aparentemente, você balbuciou sobre... 832 00:55:52,817 --> 00:55:54,377 o assassino não é um conhecido. 833 00:55:58,216 --> 00:55:59,957 Você poderia dar uma olhada nisso? 834 00:56:03,287 --> 00:56:04,287 Bem aqui. 835 00:56:04,756 --> 00:56:05,926 Vê este nó? 836 00:56:05,997 --> 00:56:08,826 A vítima teria liberdade para mover as mãos. 837 00:56:09,196 --> 00:56:11,667 Parece fácil sair. 838 00:56:12,997 --> 00:56:14,337 Certo. 839 00:56:14,797 --> 00:56:17,437 O nó é chamado de rodovia. 840 00:56:17,607 --> 00:56:20,176 Então, eles estão procurando um especialista em caminhadas. 841 00:56:20,576 --> 00:56:23,306 Um especialista saberia que este nó não é seguro, 842 00:56:23,377 --> 00:56:25,977 então por que o assassino teria amarrado as mãos dela dessa maneira? 843 00:56:27,276 --> 00:56:28,446 E veja isso também. 844 00:56:30,116 --> 00:56:33,087 Você pode ver que ela mexeu muito as mãos. 845 00:56:33,256 --> 00:56:34,417 Você tem razão. 846 00:56:35,156 --> 00:56:37,627 - Por que ele amarrou assim então? - Para se divertir. 847 00:56:38,227 --> 00:56:40,797 - O que? - Foi para adicionar entretenimento. 848 00:56:41,926 --> 00:56:44,696 O nó fracamente amarrado teria lhe dado esperança... 849 00:56:45,127 --> 00:56:47,337 e ela teria tentado o seu melhor para se libertar. 850 00:56:47,897 --> 00:56:50,966 O assassino achou divertido observá-la. 851 00:56:51,167 --> 00:56:54,537 Se fosse esse o caso, por que ele a teria esfaqueado pelas costas? 852 00:56:56,906 --> 00:56:57,977 Veja isso. 853 00:56:59,917 --> 00:57:01,377 A ferida é superficial. 854 00:57:03,616 --> 00:57:05,787 Ele a esfaqueou de uma forma que não a mataria, 855 00:57:06,317 --> 00:57:08,756 gostou da dor que ela estava sentindo, 856 00:57:09,656 --> 00:57:12,727 e então a sufocou bem no final. 857 00:57:14,397 --> 00:57:17,366 Só um psicopata mataria dessa maneira. 858 00:57:17,497 --> 00:57:18,797 Este não foi seu primeiro assassinato. 859 00:57:19,937 --> 00:57:21,997 - O que? - Ninguém consegue se controlar o suficiente... 860 00:57:22,067 --> 00:57:25,236 para limpar e encenar a cena depois de matar pela primeira vez. 861 00:57:25,406 --> 00:57:27,176 Como você pode ver, a cena estava impecável. 862 00:57:27,377 --> 00:57:29,676 Não havia impressões digitais ou fios de cabelo por perto. 863 00:57:29,946 --> 00:57:32,977 Se ele não for pego imediatamente, ele matará novamente. 864 00:57:34,846 --> 00:57:36,047 Como você pode ter tanta certeza? 865 00:57:38,287 --> 00:57:39,386 Eu só... 866 00:57:41,587 --> 00:57:42,756 Eu posso simplesmente sentir isso. 867 00:57:43,687 --> 00:57:44,986 Você pode sentir isso? 868 00:57:46,857 --> 00:57:47,897 O que está errado? 869 00:57:48,397 --> 00:57:49,596 Você parece... 870 00:57:50,196 --> 00:57:51,426 diferente. 871 00:57:52,326 --> 00:57:53,937 Comparado com antes, quero dizer. 872 00:57:55,866 --> 00:57:56,866 Realmente? 873 00:58:01,707 --> 00:58:04,676 O nó fracamente amarrado teria lhe dado esperança... 874 00:58:04,846 --> 00:58:06,917 e ela teria tentado o seu melhor para se libertar. 875 00:58:09,917 --> 00:58:10,986 Para se divertir. 876 00:58:11,087 --> 00:58:13,187 Foi para adicionar entretenimento. 877 00:58:17,756 --> 00:58:19,826 O capitão está entrevistando o principal suspeito. 878 00:58:19,997 --> 00:58:21,756 O dono do bar confirmou... 879 00:58:21,826 --> 00:58:24,127 que você está dando em cima de Kang Min Joo há um mês. 880 00:58:26,096 --> 00:58:27,167 É ele? 881 00:58:27,937 --> 00:58:31,037 Estas são as marcas de pneus encontradas no local... 882 00:58:31,767 --> 00:58:34,676 e aqui está uma foto do seu pneu. 883 00:58:35,707 --> 00:58:38,276 Eu nunca estive lá. 884 00:58:38,377 --> 00:58:40,846 Além disso, muitos carros têm os mesmos pneus. 885 00:58:41,776 --> 00:58:43,486 Ele parece estar latindo para a árvore errada. 886 00:58:44,017 --> 00:58:45,716 Como o faz pensar que é um psicopata? 887 00:58:46,457 --> 00:58:48,486 Isto é o que encontramos em sua residência. 888 00:58:48,556 --> 00:58:51,457 - Eu realmente não a matei. - Não acho que seja ele. 889 00:58:51,526 --> 00:58:53,497 Quem disse que o assassino é um psicopata? 890 00:58:53,556 --> 00:58:54,957 Gostar de alguém não faz de você um assassino. 891 00:58:55,026 --> 00:58:56,096 - Não exagere. - Então me diga... 892 00:58:56,167 --> 00:58:57,897 onde você estava na hora da morte. 893 00:58:59,567 --> 00:59:00,596 Bem... 894 00:59:01,196 --> 00:59:03,167 Capitão, o NFS ligou. 895 00:59:03,437 --> 00:59:06,276 O sêmen encontrado no corpo da vítima pertence a ele. 896 00:59:06,337 --> 00:59:08,576 Ver? Quem está latindo para a árvore errada de novo? 897 00:59:20,616 --> 00:59:21,616 Ele pode sentir isso? 898 00:59:22,017 --> 00:59:23,727 Você realmente escolheu acreditar... 899 00:59:23,727 --> 00:59:25,457 as palavras de um homem que fez uma cirurgia no cérebro? 900 00:59:26,696 --> 00:59:29,026 Moo Chi, vamos lá. 901 00:59:32,397 --> 00:59:34,567 KFD-2019. 902 00:59:34,636 --> 00:59:38,136 No dia 5, a polícia prendeu o perseguidor da vítima... 903 00:59:38,207 --> 00:59:40,776 como principal suspeito do assassinato... 904 00:59:40,837 --> 00:59:42,207 do funcionário do bar em meio período. 905 00:59:42,377 --> 00:59:44,377 Ele está atualmente negando todas as acusações, dizendo ... 906 00:59:44,446 --> 00:59:46,676 - Não. - que o sexo foi consensual. 907 00:59:46,747 --> 00:59:48,616 - Não é ele. - Como foi a investigação... 908 00:59:50,587 --> 00:59:51,817 Aqui estão as evidências em... 909 00:59:51,817 --> 00:59:53,017 o caso do assassinato de Nojin-dong. 910 00:59:53,287 --> 00:59:54,556 Espere, pare aí. 911 00:59:56,857 --> 00:59:59,026 Tem certeza de que tem tudo desta vez? 912 00:59:59,926 --> 01:00:01,397 Está tudo aqui? 913 01:00:01,627 --> 01:00:02,667 É sim. 914 01:00:04,797 --> 01:00:06,636 Fique aí enquanto verifico tudo. 915 01:00:06,897 --> 01:00:07,966 Então... 916 01:00:15,736 --> 01:00:17,906 Espere, vejo escoriações no pulso dela. 917 01:00:17,977 --> 01:00:19,676 Não havia uma corda ou corda no local? 918 01:00:20,076 --> 01:00:21,276 Não, não houve. 919 01:00:22,687 --> 01:00:24,417 - Não? - Não. 920 01:00:25,147 --> 01:00:27,556 Espere um segundo. Droga. 921 01:00:55,626 --> 01:00:56,726 Não há nada aqui. 922 01:01:10,519 --> 01:01:13,849 Alguém serviu no exército? Tudo está perfeitamente alinhado. 923 01:01:24,700 --> 01:01:26,769 Pendurar roupas sujas que não foram lavadas? 924 01:01:50,890 --> 01:01:52,189 Se não o pegarmos rapidamente, 925 01:01:54,829 --> 01:01:56,260 haverá outro assassinato. 926 01:01:58,800 --> 01:02:00,499 O oficial Jung estava certo. 927 01:02:13,510 --> 01:02:16,450 Quando Hong Na Ri foi encontrada, seu dente da frente estava lascado... 928 01:02:16,450 --> 01:02:17,880 e sua testa estava sangrando. 929 01:02:18,249 --> 01:02:20,649 Dado que havia sangue nos cacos do espelho, 930 01:02:20,649 --> 01:02:22,760 ele bateu o rosto dela no espelho. 931 01:02:22,760 --> 01:02:24,419 Então sua testa foi cortada e seu dente lascado. 932 01:02:24,519 --> 01:02:26,360 A fechadura da porta estava intacta. 933 01:02:26,430 --> 01:02:28,559 Também não há sinais dele tentando escapar. 934 01:02:28,559 --> 01:02:30,130 Ele definitivamente a conhecia. 935 01:02:31,559 --> 01:02:32,669 Droga. 936 01:02:36,640 --> 01:02:37,869 Onde está a água? 937 01:02:40,209 --> 01:02:41,269 O que... 938 01:02:43,410 --> 01:02:44,439 (Leite) 939 01:02:48,649 --> 01:02:50,050 Mas o estranho é que 940 01:02:50,579 --> 01:02:52,519 o padrão é diferente de quando Kang Min Joo foi assassinado. 941 01:02:52,649 --> 01:02:56,419 Kang Min Joo foi sequestrado, assassinado e encontrado em todos os lugares diferentes. 942 01:02:56,419 --> 01:02:57,959 Mas Hong Na Ri foi encontrada em sua casa. 943 01:02:58,019 --> 01:02:59,490 O corpo não foi movido. 944 01:02:59,490 --> 01:03:01,260 E a arma do crime não foi deixada para trás. 945 01:03:01,260 --> 01:03:02,530 É diferente de Kang Min Joo. 946 01:03:02,930 --> 01:03:05,329 E ela estava deitada de lado em vez de de bruços. 947 01:03:06,599 --> 01:03:07,899 Isso é... 948 01:03:09,499 --> 01:03:11,470 Isso mesmo. 949 01:03:11,869 --> 01:03:13,340 É outra pessoa? 950 01:03:13,340 --> 01:03:14,709 Não, é o mesmo cara. 951 01:03:14,869 --> 01:03:15,939 Como você tem tanta certeza? 952 01:03:17,479 --> 01:03:18,610 O espelho. 953 01:03:20,050 --> 01:03:23,280 O assassino bateu intencionalmente o rosto dela no espelho. 954 01:03:23,280 --> 01:03:24,349 Intencionalmente? 955 01:03:24,820 --> 01:03:27,950 Para dar uma boa olhada nela morrendo dolorosamente. 956 01:03:33,189 --> 01:03:37,059 Ele queria vê-la morrer com mais cuidado através do espelho. 957 01:03:37,059 --> 01:03:40,329 Ele queria vê-la sofrer e morrer com mais cuidado. 958 01:03:40,829 --> 01:03:41,930 Então aqui. 959 01:03:43,039 --> 01:03:44,470 Ele a matou nesta posição. 960 01:03:45,939 --> 01:03:48,510 E o marido veio e fez a reanimação cardiopulmonar. 961 01:03:49,539 --> 01:03:50,709 Ele fez? 962 01:03:50,840 --> 01:03:53,380 Sim. Havia sinais de RCP sendo feita nela. 963 01:03:53,380 --> 01:03:54,610 Então o marido dela foi preso. 964 01:03:54,610 --> 01:03:56,280 Eles não estavam se dando bem e foram separados. 965 01:03:56,280 --> 01:03:57,780 Então ele tem motivo para assassinato. 966 01:03:57,880 --> 01:03:59,789 Não. Tenho certeza de que o assassino também fez a reanimação cardiopulmonar. 967 01:04:00,090 --> 01:04:03,090 O que? Se for como você diz, 968 01:04:04,019 --> 01:04:06,430 ele é um psicopata que gosta de matar pessoas. 969 01:04:06,430 --> 01:04:07,760 Por que ele tentou reanimá-la? 970 01:04:07,829 --> 01:04:08,959 Por que ele mudou de ideia de repente? 971 01:04:08,959 --> 01:04:10,059 Ele não fez isso. 972 01:04:10,530 --> 01:04:12,630 Ele queria salvá-la e depois matá-la novamente. 973 01:04:13,300 --> 01:04:16,939 Para que ele possa desfrutar de observá-la sofrendo pelo maior tempo possível. 974 01:04:19,269 --> 01:04:20,740 Seus métodos estão se tornando mais malignos. 975 01:04:20,740 --> 01:04:22,269 Ele foi mais violento desta vez. 976 01:04:22,340 --> 01:04:25,539 Acho que ele está testando maneiras de matá-los enquanto se diverte. 977 01:04:26,410 --> 01:04:27,950 Se não o pegarmos imediatamente, 978 01:04:28,249 --> 01:04:30,320 não sabemos quantas pessoas mais morrerão. 979 01:04:30,579 --> 01:04:32,849 Como você tem tanta certeza disso? 980 01:04:33,019 --> 01:04:34,050 Eu simplesmente estou. 981 01:04:34,289 --> 01:04:37,360 Eu me pergunto o que eu faria se fosse o assassino, 982 01:04:38,459 --> 01:04:40,990 e isso vem até mim. 983 01:04:43,430 --> 01:04:46,729 Ele tem medo que esse nó nos faça perceber que é o mesmo cara, 984 01:04:47,229 --> 01:04:50,369 então ele usou o varal aqui para matá-la. 985 01:04:50,470 --> 01:04:53,240 Ele provavelmente colocou de volta depois de matá-la. 986 01:04:53,240 --> 01:04:55,070 E tenho certeza que as roupas que estavam nele... 987 01:04:55,070 --> 01:04:56,979 estavam pendurados lá... 988 01:04:57,110 --> 01:04:59,749 perfeitamente no lugar e uniformemente espaçados. 989 01:04:59,749 --> 01:05:02,880 Você tem razão. Como você sabia disso? 990 01:05:02,880 --> 01:05:04,550 Acabei de fazer. Eu simplesmente tive um pressentimento. 991 01:05:04,649 --> 01:05:06,890 E tenho certeza... 992 01:05:06,990 --> 01:05:09,559 ele é um perfeccionista. 993 01:05:09,789 --> 01:05:10,919 Oficial Jung. 994 01:05:12,490 --> 01:05:14,030 Vamos pegar o assassino juntos. 995 01:05:14,530 --> 01:05:16,800 O que? Com você? 996 01:05:17,930 --> 01:05:19,329 Deveríamos transferir isso para Crimes Violentos. 997 01:05:19,329 --> 01:05:21,729 Não. Isso muda tudo. 998 01:05:22,030 --> 01:05:25,099 Se você estiver certo, ele já matou dois. 999 01:05:25,099 --> 01:05:26,840 Mas você disse da última vez... 1000 01:05:27,010 --> 01:05:29,280 que ele pode ter matado mais antes. 1001 01:05:29,280 --> 01:05:31,240 Isso significa que pode haver mais vítimas. 1002 01:05:31,240 --> 01:05:35,209 O que significa que ele é um serial killer psicopata. 1003 01:05:35,910 --> 01:05:37,050 Certo. 1004 01:05:38,249 --> 01:05:42,050 Eu tenho que pegar pessoalmente um canalha que merece morrer. 1005 01:05:42,050 --> 01:05:43,660 Eu falhei da última vez. 1006 01:05:44,119 --> 01:05:45,490 Eu vou conseguir desta vez. 1007 01:05:45,760 --> 01:05:47,130 Você vai me ajudar, certo? 1008 01:05:50,899 --> 01:05:52,669 Eu aprecio a oferta, 1009 01:05:53,669 --> 01:05:55,269 mas tenho meu trabalho na delegacia. 1010 01:05:55,269 --> 01:05:57,240 - Então... Delegacia de Pyeongan... - Não. 1011 01:05:57,240 --> 01:05:59,169 Você não precisa trabalhar lá. 1012 01:05:59,340 --> 01:06:01,570 - O que? - O detetive Shin me contou. 1013 01:06:01,869 --> 01:06:04,479 Você não precisa fazer nenhum trabalho na delegacia. OK? 1014 01:06:05,010 --> 01:06:06,479 Eu não preciso trabalhar? O que você quer dizer? 1015 01:06:06,550 --> 01:06:08,450 Você nem precisa aparecer para trabalhar. Venha aqui. 1016 01:06:08,479 --> 01:06:10,119 Eu não preciso aparecer para trabalhar? 1017 01:06:20,630 --> 01:06:22,700 O que eu comi? 1018 01:06:26,769 --> 01:06:28,499 Está ficando cru. 1019 01:06:38,579 --> 01:06:39,650 Tenho certeza... 1020 01:06:41,310 --> 01:06:43,319 a vítima conhecia o assassino. 1021 01:06:45,819 --> 01:06:48,590 Mas as vítimas não conheciam nenhuma das mesmas pessoas. 1022 01:06:51,119 --> 01:06:52,319 Vamos ver. 1023 01:06:52,829 --> 01:06:54,890 O que estou perdendo? 1024 01:06:55,959 --> 01:06:57,060 Para se divertir. 1025 01:06:57,760 --> 01:07:00,069 É por isso que ele deu o nó frouxamente. 1026 01:07:11,909 --> 01:07:15,109 Espere. Eu já vi isso antes. 1027 01:07:20,119 --> 01:07:21,350 Cadê? 1028 01:07:23,619 --> 01:07:24,720 Número 11. 1029 01:07:32,529 --> 01:07:35,329 (Assassinato em série de Head Hunter: Park Hyun Soo) 1030 01:07:45,440 --> 01:07:46,550 (Assassinato em série de Head Hunter: Park Hyun Soo) 1031 01:07:48,909 --> 01:07:51,980 A esposa do Capitão Park disse antes que eles precisam encontrar seu bebê. 1032 01:07:53,220 --> 01:07:56,989 - Bem... - Ele não passa de um monstro... 1033 01:07:57,060 --> 01:07:58,489 que nunca deveria ter nascido. 1034 01:07:58,560 --> 01:08:00,760 O que ele disse estava em toda a mídia. 1035 01:08:01,730 --> 01:08:03,999 Aquele idiota invadiu a casa dele... 1036 01:08:04,260 --> 01:08:06,869 e levou Hyun Soo e Hyun Suk. 1037 01:08:08,499 --> 01:08:12,039 Hyun Suk foi atropelado por um carro em uma estrada a cerca de 30km de casa... 1038 01:08:12,039 --> 01:08:13,739 cedo na manhã seguinte. 1039 01:08:14,109 --> 01:08:17,079 Ele deve ter escapado e corrido para a estrada. 1040 01:08:17,539 --> 01:08:19,039 Verifique cuidadosamente. 1041 01:08:19,279 --> 01:08:22,850 Eles enviaram um grupo de busca, mas não conseguiram encontrar Hyun Soo. 1042 01:08:23,819 --> 01:08:25,350 E cerca de cinco anos depois, 1043 01:08:25,350 --> 01:08:27,819 eles estavam escavando para construir um túnel. 1044 01:08:27,949 --> 01:08:29,119 O que é? 1045 01:08:29,319 --> 01:08:31,319 As roupas e sapatos que encontraram eram... 1046 01:08:31,619 --> 01:08:34,829 os mesmos que Hyun Soo usava quando foi sequestrada. 1047 01:08:35,659 --> 01:08:39,529 Eles fizeram o teste de DNA com o cabelo do elástico encontrado no local, 1048 01:08:39,529 --> 01:08:40,669 e foi uma partida. 1049 01:08:41,130 --> 01:08:44,169 Mas ele não podia aceitar a morte dela. 1050 01:08:44,669 --> 01:08:46,869 Então ele ainda sai por aí cavando... 1051 01:08:47,609 --> 01:08:49,169 para encontrar seu corpo. 1052 01:08:51,409 --> 01:08:53,749 (Assassinato em série de Head Hunter: Park Hyun Soo) 1053 01:08:54,709 --> 01:08:56,980 o padrão é diferente de quando Kang Min Joo foi assassinado. 1054 01:08:57,119 --> 01:08:58,550 Kang Min Joo foi sequestrado, assassinado, 1055 01:08:58,550 --> 01:09:00,489 e encontrado em todos os lugares diferentes. 1056 01:09:00,489 --> 01:09:02,350 Mas Hong Na Ri foi encontrada em sua casa. 1057 01:09:05,789 --> 01:09:09,760 ("Cadáver encontrado amarrado, polícia inicia investigação") 1058 01:09:23,010 --> 01:09:24,140 Detetive Shin. 1059 01:09:24,480 --> 01:09:27,380 Você conhece o funcionário do bar que foi assassinado, Kang Min Joo. 1060 01:09:27,779 --> 01:09:31,350 Posso ver o nó que estava amarrado em seus pulsos? 1061 01:09:32,680 --> 01:09:33,949 A equipe de gerenciamento de evidências? 1062 01:09:35,090 --> 01:09:38,319 Você tem razão. É o nó do salteador de estrada. 1063 01:09:39,730 --> 01:09:42,130 Parece que era a mesma pessoa. 1064 01:09:43,029 --> 01:09:46,499 Mas ao contrário deste nó, este é um pouco desajeitado. 1065 01:09:46,900 --> 01:09:49,169 Como se uma criança o amarrasse. 1066 01:09:57,010 --> 01:09:58,109 Tem alguém aqui? 1067 01:10:14,029 --> 01:10:15,159 Com licença. 1068 01:10:32,480 --> 01:10:33,480 (Armazenamento de Evidências, 2020, 2021) 1069 01:10:34,880 --> 01:10:36,419 (Agência de Polícia Moojin) 1070 01:11:05,840 --> 01:11:09,919 Como Han Seo Joon conheceu esse nó? 1071 01:11:10,720 --> 01:11:15,550 Os cirurgiões costumam usar nós médicos, mas esse era um nó usado por caminhantes. 1072 01:11:15,749 --> 01:11:17,890 Isso significa que ele aprendeu com outra pessoa. 1073 01:11:18,020 --> 01:11:20,529 - Aquele que ensinou Han Seo Joon. - Sim. 1074 01:11:20,529 --> 01:11:24,060 Ou ele pode ter ensinado isso a outra pessoa. 1075 01:11:24,060 --> 01:11:25,560 Aquele que aprendeu com Han Seo Joon. 1076 01:11:27,029 --> 01:11:30,100 Essa pessoa seria nosso principal suspeito. 1077 01:11:30,569 --> 01:11:31,940 Vamos nos encontrar com Han Seo Joon. 1078 01:11:36,909 --> 01:11:37,909 O que? 1079 01:11:37,980 --> 01:11:38,980 O que é? 1080 01:11:39,340 --> 01:11:40,650 Acho que alguém esteve aqui. 1081 01:11:41,079 --> 01:11:42,180 O que? 1082 01:11:42,249 --> 01:11:44,720 Esta caixa não estava colocada assim quando entrei aqui. 1083 01:11:44,779 --> 01:11:46,489 - Pare de ser absurdo. - Estou falando sério. 1084 01:11:46,550 --> 01:11:49,020 Você não é um gênio. Como você sabe em que ângulo ele foi colocado? 1085 01:11:49,119 --> 01:11:51,090 Vamos nos apressar. Precisamos chegar lá antes que o horário de visita acabe. 1086 01:11:51,819 --> 01:11:53,730 - Vamos. Pressa. - Juro que parece diferente. 1087 01:11:54,630 --> 01:11:56,430 (Guia de visitação) 1088 01:11:58,529 --> 01:12:01,300 Han Seo Joon se recusou a conhecê-lo. 1089 01:12:01,669 --> 01:12:02,699 O que? 1090 01:12:03,699 --> 01:12:07,010 Ele não quer conhecer o cara que matou seu filho. 1091 01:12:08,369 --> 01:12:09,470 Mas em vez disso... 1092 01:12:37,020 --> 01:12:38,791 Ouvi dizer que você queria me conhecer em vez disso. 1093 01:12:40,291 --> 01:12:41,520 Então é você. 1094 01:12:42,291 --> 01:12:44,931 Ouvi dizer que você quase morreu por causa do meu filho, Yo Han. 1095 01:12:52,501 --> 01:12:54,141 Eu queria me desculpar... 1096 01:12:55,240 --> 01:12:56,810 em nome do meu filho. 1097 01:13:00,541 --> 01:13:03,410 Já nos conhecemos antes, não é? 1098 01:13:04,181 --> 01:13:05,310 Já nos conhecemos? 1099 01:13:09,891 --> 01:13:11,190 Isso é bastante perturbador. 1100 01:13:11,751 --> 01:13:13,320 Como você pôde não se lembrar de mim? 1101 01:13:14,660 --> 01:13:17,230 Acho que a cirurgia não correu bem. 1102 01:13:18,431 --> 01:13:19,560 Que pena. 1103 01:13:20,801 --> 01:13:22,200 Mas devo dizer, 1104 01:13:23,471 --> 01:13:25,200 seus olhos parecem diferentes... 1105 01:13:26,641 --> 01:13:28,570 em comparação com a aparência antes da cirurgia. 1106 01:13:30,110 --> 01:13:31,370 Meu? 1107 01:13:33,280 --> 01:13:35,780 Certifique-se de não se deixar intimidar por ele. 1108 01:13:42,620 --> 01:13:43,891 Você se lembra disso? 1109 01:13:44,921 --> 01:13:46,820 Você matou a filha do detetive Park Doo Suk, Park Hyun Soo, 1110 01:13:46,820 --> 01:13:48,860 e este foi o nó que você usou para amarrar as mãos dela. 1111 01:13:49,730 --> 01:13:52,160 Ouvi dizer que esse nó é semelhante ao nó usado pelos caminhantes. 1112 01:13:52,631 --> 01:13:53,860 Quem te ensinou isso? 1113 01:13:54,160 --> 01:13:55,631 Ninguém me ensinou. 1114 01:13:56,700 --> 01:13:57,770 É assim mesmo? 1115 01:13:58,501 --> 01:14:00,700 Então acho que você mesmo inventou esse nó. 1116 01:14:01,641 --> 01:14:03,410 Você já ensinou isso a alguém? 1117 01:14:03,940 --> 01:14:05,440 Não, nunca fiz. 1118 01:14:08,681 --> 01:14:10,711 Então alguém viu você fazer o nó? 1119 01:14:12,851 --> 01:14:14,081 Não. 1120 01:14:15,620 --> 01:14:17,251 Tente pensar no passado. 1121 01:14:18,091 --> 01:14:19,721 Esta é uma questão muito importante. 1122 01:14:20,221 --> 01:14:22,820 Eu nunca usei esse nó, aprendi, 1123 01:14:22,891 --> 01:14:26,730 ou ensinou a alguém. 1124 01:14:29,060 --> 01:14:30,431 Não minta para mim. 1125 01:14:33,070 --> 01:14:34,801 Se você nunca ensinou isso a ninguém, 1126 01:14:34,971 --> 01:14:37,711 como alguém poderia usar o mesmo nó... 1127 01:14:37,810 --> 01:14:39,410 que você usou para matar aquela criança? 1128 01:14:42,280 --> 01:14:44,051 Por que você está me perguntando? 1129 01:14:54,690 --> 01:14:56,931 Eu nem esperava que você me contasse alguma coisa de qualquer maneira. 1130 01:14:57,831 --> 01:14:59,860 E não vou aceitar o falso pedido de desculpas que você me deu... 1131 01:15:00,301 --> 01:15:01,961 em nome de seu filho. 1132 01:15:03,030 --> 01:15:05,431 Estou lhe dizendo que não estou mentindo, mas acho que você não acredita em mim. 1133 01:15:06,030 --> 01:15:08,870 Você não entende o que quero dizer? 1134 01:15:27,091 --> 01:15:28,291 Não foi ele. 1135 01:15:29,421 --> 01:15:31,831 Ele não foi o cara que matou aquela criança há 26 anos. 1136 01:15:34,730 --> 01:15:35,801 Por falar nisso, 1137 01:15:37,030 --> 01:15:39,030 por que você não diz olá para meu amiguinho? 1138 01:15:39,971 --> 01:15:43,810 Diga olá. Ele é meu companheiro de cela. 1139 01:16:27,921 --> 01:16:30,520 O que é essa memória? 1140 01:17:05,270 --> 01:17:07,871 (Rato) 1141 01:17:07,940 --> 01:17:10,381 Uma testemunha? Isto não foi mencionado no seu relatório de investigação. 1142 01:17:10,810 --> 01:17:13,480 Han Seo Joon a matou, mas outra pessoa deu o nó. 1143 01:17:13,680 --> 01:17:14,711 Um cúmplice. 1144 01:17:14,850 --> 01:17:16,751 A cirurgia no cérebro transformou você em um gênio? 1145 01:17:16,820 --> 01:17:18,320 Você conhece Choi Hong Ju? 1146 01:17:18,781 --> 01:17:20,091 Eu já tive sentimentos por ela? 1147 01:17:20,350 --> 01:17:21,520 Eu estava pensando... 1148 01:17:22,350 --> 01:17:24,791 se você sabe onde ela está. 1149 01:17:24,921 --> 01:17:27,531 É bom ver que você está saudável. Que bom ver você, policial Jung. 1150 01:17:27,690 --> 01:17:30,031 Por que meu coração dói de repente? 1151 01:17:30,331 --> 01:17:31,661 - Oficial Jung. - Sim? 1152 01:17:32,060 --> 01:17:33,131 Quer fazer parte da nossa equipe? 1153 01:17:34,100 --> 01:17:35,100 Meu?